Lunes, 14 de agosto de 2006
Imagen

Nuestra amiga Chentina nos pidi? hace tiempo que hablaramos sobre el origen de la palabra GUANACO como denominador de los salvadore?os, y ella exponia la teor?a de que fueron los peruanos los que nos pusieron el sobrenombre:

Cito de ella:

"Me gustar?a que en su blog hablaran algo sobre el origen de nuestro apodo "guanaco".
Es que fijese que casi estoy queriendo lanzar una campa?a para que dejemos de usarlo..jajajaja..

Fijese que tengo una amiga peruana, lugar donde trabajan mucho con este animalito, y me comenta que ese animalito lo tienen de tonto.. que lo que no quieren cargar los dem?s animales a ?l se lo ponen.
Alguien en alg?n momento me dijo que quien nos hab?an puesto ese apodo eran los peruanos en EEUU, de aqu? surgi? el preguntarle a mi amiga que era para ellos ese animalito. Pero la persona que me coment? lo primero, lo interpretaba desde el punto de vista que estos animalitos son bien trabajadores, y por esa raz?n nos apodaban as?.
Aunque mi amiga no es del campo, es la apreciaci?n que tiene de esos animales."


Investigando por ah? encontre:

"Guanaco termino para el Salvadore?o?o gracias a los sur americanos nos llamamos asi antes existio una colonia de chilenos en el pais due?os de buenas haciendas de cafe, recordemos que guanaco e sun mamifero propio de los Andes y la Pampa, este es un animalito de carga muy eficiente, asi nos caracterizaron los chilenos como personas de trabajo duro que le no le vemos lo dificil a las cosas que seguimos adelante...........a eso si somos curiosos el guanaco escucha un ruido extra?o y sale a investigar

Para aquellos a?os llegaba los barcos de vapor al puerto de acajutla y miles de personas se congregaban para verles llegar (todo por curosear que era ese monstruo de hierro hechando humo por la graganta) ahi esta las dos definiciones las demas las desconozco"


Alguien mas dijo:

"Me gustaria poder expresarle que no estoy de acuerdo en ser llamado guanaco soy Salvadore?o de nacimiento y de coraz?n, prefiero ser llamado Cucatleco y ya que el Guanaco es un cuadrupedo que no existe en El Savador y es un animal que no importa cuanta carga se le imponga no se queja aunque se le quiebren las patas algo con el cual no me identifico. Creo que el Salvadore?o ha madurado lentamente pero lo hace."

Imagen
Imagen del sitio www.Chambita.com

El guanaco (del quechua wanaku), denominaci?n cient?fica Lama guanicoe, es un animal silvestre, elegante, de huesos finos, con una altura aproximada de 1,06 metros y cerca de 91 kilogramos de peso.

Al igual que la llama, el guanaco est? revestido por un pelaje doble y grueso que lo protege, que es incluso m?s escaso que el de la alpaca.

Este animal y sus variedades se encuentran en Per?, Chile, Bolivia, Paraguay, Argentina y en otros sitios del sur, especi?lmente en los andes y en Per? especialmente se le utiliza como animal de carga.

Imagen

Ficha T?cnica:

Nombre vulgar: guanaco
Nombre cient?fico: Lama guanicoe
H?bitat: vive en reba?os
desde el noroeste en
Argentina hasta
Tierra del Fuego.
Tambi?n en Bolivia,
Per? y Chile


De hecho muchos de nosotros se indentifican con el apelativo pero otros como nuestra amiga Chentina y otros mas, no les parece, ya que para empezar es un animal que no existe en nuestro pais y por otro lado si ustedes consultan en el diccionario de la RAE encontrar?n:

guanaco.
(Del quechua wanaku).
1. m. Mam?fero rumiante de unos trece dec?metros de altura hasta la cruz, y poco m?s de longitud desde el pecho hasta el extremo de la grupa. Tiene cabeza peque?a con orejas largas y puntiagudas, ojos negros y brillantes, boca con el labio superior hendido, cuello largo, erguido, curvo y cubierto, como todo el cuerpo, de abundante pelo largo y lustroso, de color generalmente pardo oscuro, a veces gris, rojo amarillento y hasta blanco; cola corta, alta y adornada de cerdas finas, patas delgadas y largas, con pies de dos dedos bien separados y con fuertes u?as. Tiene en el pecho y en las rodillas callosidades como los camellos. Es animal salvaje que habita en los Andes meridionales.
2. m. Am. Persona tonta, simple.
3. m. Am. Cen. p?paro (ǁ aldeano).
4. m. El Salv., Hond. y Nic. salvadore?o (ǁ persona natural de El Salvador).



La segunda acepci?n es la que a la mayor?a de los opositores al apodo se refieren ya que la palabra en s? es sinonimo de Tonto, o es una forma peyorativa de referirse a nosotros, como lo manifestara Roque al decir "Los Guanacos Hijos de la Gran Puta" en su c?lebre poema de amor, pero por otro lado hay quienes se enorgullecen de ese sobrenombre y hasta le dedicaron canciones como la Fiebre Amarilla un grupo pop-rock salvadore?o que todos recordamos y que sac? aquella mezcla de cumbia con rock latino que dec?a:

"Yo soy guanaco si se?or
Saladore?o de coraz?n.... etc."


En fin no se que opinar?n uds. al respecto porque en el caso de nuestra amiga chentina se inclina por iniciar una campa?a por dejar de usar ese sobrenombre pero habr? quien lo defienda.


Asi en internet pueden encontrar sitios como:

http://www.guanacosonline.org/

http://www.guanaquin.com/

http://www.guanacos.com/

Todos mostrando con orgullo el apodo GUANACO, pero....

?Ser? para enorgullecernos?
Publicado por hunnapuh @ 18:00  | Nuestra Lengua
Comentarios (20)  | Enviar
Comentarios
Publicado por Invitado
Lunes, 14 de agosto de 2006 | 18:46
Yo creo que no es para orgullesernos. No importa que bestia de carga mas efectiva sea el guanaco, creo que el salvadore?o como humano no deberia de sentirse orgullorso con ser tratado ni llamado como una simple y tonta bestia de carga. Total, creo que siguiendo estas definiciones y todo, hasta MULA nos pudieramos de apodar: otra bestia simple, bruta y vergona para cargar tanates. No importa cuanto se haya prestado el Salvadore?o para ejercer trabajos rompe espaldas, porque no la ve de otra, yo creo que nosotros somos mas que eso.
Publicado por Chentina
Lunes, 14 de agosto de 2006 | 18:47
Muchas gracias por este art?culo.

Creo que hay muchas personas "orgullosas" del apodo "GUANACO" por el hecho que preferimos pensar que es por trabajadores que nos pusieron el apodo.

Creo que ser? dif?cil lograr quitarnos el apodo. Pero considero importante conocer de donde naci?.

Nuevamente, gracias.
Publicado por Invitado
Lunes, 14 de agosto de 2006 | 21:08
El adjetivo GUANACO salio de un estereotipo.
Lo que Hunnapuh ha expuesto no esta muy lejos de la verdad.. los chilenos y algunos argentinos comenzaron a tildar de "guanacos" a los salvadore?os para compararlos con el animal de Patagonia, porque decian que los salvadore?os, como el animal, escupen para hablar, que son muy curiosos y torpes. Este estereotipo ES VIEEEEEJO!!Eso no es nada nuevo... lo que yo no se ni tengo idea, es que, quien fue el primer salvadore?o en auto-denominarse GUANACO y sentirse orgulloso de ser comparado con el animal rumiante de Patagonia? Y como el dicho dice: "Donde vas Vicente, donde va toda la gente", todo mundo comenzo a auto-denominarse "guacano" y con orgullo para el colmo!!

Tiene que haber sido algun "salvadore?o de corazon"..CUIDADO!!!!! eso de 'corazon suena como a "areneros de corazon" y ya sabemos que eso significa: POBRE PENDEJO!
Publicado por Tepezcuintle
Martes, 15 de agosto de 2006 | 17:36
Ciertamente, ademas el rumiante mero camello de las patagonias que le mientan, es un animal que permite le roben la comida. El t?rmino Guanaco fu? creado como un peyorativo, y hay otro elemento relacionado con el sexo ademas de eso.

Mejor retomemos nuestra identidad! o dejemonos de autodenominarnos pendejos.
Publicado por aaa
Domingo, 27 de agosto de 2006 | 23:26
Guanaco
Publicado por Invitado
Domingo, 27 de agosto de 2006 | 23:27
BrindisBrindisLlamaFlashllameanteCareto florMono saludando <img style=" title="Mono saludando Gi?o" />ChicaChuloPattyGestos con las manosLatigazo!NavidadLlorandolocoTonguecaida de mandibulasPayasoDormidoNocheAmorDivertidoIdeacaida de mandibulasCareto jokerVacilandoOjos locosCareto caballero
Publicado por Invitado
Jueves, 23 de noviembre de 2006 | 3:57
bueno para mi noes ninguna falta de respeto, si no mas bien es alago para los habitantes de nuestro querido pais EL SALVADOR por lo tanto no tiene porque hasece una huelga ni ninguna clase de babosadas babosos.
Publicado por Invitado
Mi?rcoles, 10 de enero de 2007 | 22:54
Bueno yo soy Salvadore?o y estoy ausente de mi pais desde hace 17 a?os, y estando a ya, me molestaba las`pocas veces que alguien me llamara Guanaco, pero lejos de mi pais he conocido a muchas personas y algunas de cari?o me llaman Guanaco y creanme que ya no me causa ninguna molestia, al contrario me llena de orgullo a lo cual respondo inmediatamente al %,yo creo que hay que ser lo suficientemente inteligente para reconocer cuando alguien lo hace para ofender, por uqe si de ofenza estamos hablando en estos paises del norte como lo es Mexico y EE.UU. algunas personas,(no todas) creen que el termino Salvadore?o es sinonimo de Ladron,Marero,Mujerero etc. A si que hay ocaciones que alguien te llama Salvadore?o pero en un tono de ofensa y de burla y no por eso voy a odiar que las demas personas me llame Salvadore?o al igual que Guanaco.

ASI ES QUE YO ESTOY ORGULLOSO DE SER GUANACO AL IGUAL QUE UN GUATEMALTECO DE SER CHAPIN O DE ALGUN HONDURE?O DE SER KATRACHO.
Brindis
Publicado por Invitado
Jueves, 04 de octubre de 2007 | 21:41
QUIERO DECIRLES QUE ESTAN MUY EQUIVOCADOS CUANDO DICEN QUE NOS DICEN GUANACOS POR ESE ANIMAL, LA VERDADERA RAZON POR LA CUAL NOS DICEN GUANACOS ES PORQUE NUESTRO QUERIDO EL SALVADOR, ANTES DE QUE LLEGARAN LOS ESPA?OLES A CONQUISTAR AMERICA, SE LE LLAMABA " LA ISLA DE GUANANI " ES POR LA PALABRA GUANANI QUE NOS LLAMAN GUANACOS; DE IGUAL MANERA A NUESTROS HERMANOS GUATEMALTECOS, LES LLAMAN CHAPINES, PORQUE ANTES GUATEMALA SE LE LLAMABA LA ISLA DE CHAPINLANDIA. QUISIERA QUE LES ACLARARAN A LOS QUE NO SABEN EL VERDADERO SIGNIFICADO DE LA PALABRA" GUANACOS. " GRACIAS POR PERMITIRME DECIRLES PARTE DE LA HISTORIA SALVADORE?A.
Publicado por Invitado
Lunes, 12 de mayo de 2008 | 1:08
Hola no estoy muy de acuedo con quien dice que guanancos es una palabra que no nos identfica yo al contrario creo que eso descrive nuestra gente, nosotros somos trabajadores al contrarios de otros paises a los que les se conoce como gente guevona(argentinos y chilenos);a nosotros nos gusta el trabajo y nos ingeniamos para lograr nuestras metas y superar nuestros ocbietivos....el hecho que nos digan curiosos es un vantage porque solo las personas curiosas dan senos de quererse superar porque quiere explicaciones de todo los que nos rodea y ese mis queridos guanacos es seno de inteligencia y sabiduria.
torpes no. quisas lo seremos por querer salir adelante trabajando para nuestras futuras generaciones y luchando para llevar alto el nombre de el pais
[email protected]
Publicado por Invitado
Jueves, 03 de julio de 2008 | 16:52
Estimados Hermanos salvadore?os, quiero comentarles que yo todo el tiempo como chapin entend? que alguien guanaco es alguien de El Salvador, no que era una ofensa, y si lo ven en el Diccionario de la RAE, asi aparece.

Lo del animalito, hasta hace poco supe que exist?a un animal con ese nombre, y ni siquiera sabia si era tonto, aguantador etc, yo creo que el origen de ese t?rmino no tiene nada que ver con el animal, porque que yo sepa en C.A. los que vinieron a explotar el caf? fueron los europeos, no los sudamericanos, y aca ni se conoce al animalito.

Los sudamericanos no saben de Caf?, a excepcion de los colombianos y Brasile?os pero que no tienen que ver con los peruanos y/o chilenos y argentinos, esos solo saben de tomar mate.

Como les comento, nunca pens? que el t?rmino no era del agrado de ciertos salvadore?os xq he escuchado a muchos autollamarse guanacos.. como nosotros chapines o los hondure?os catrachos o los Costaricenses Ticos.

Hasta pronto.
Publicado por Invitado
Martes, 29 de julio de 2008 | 13:53
Una vez vi a un antropologo hablar sobre la palabra Guanaco y se referia a a las personas que habian nacido fuera de guatemala en aquel tiempo donde guatemala y la razon por que nos quedo ese nombre lo desconosco
Publicado por Invitado
Mi?rcoles, 17 de septiembre de 2008 | 14:28
creo que nos estamos ahogando en un vaso de agua al estar tan preocupados por un sobre nombre "guanacos"
Publicado por Invitado
Domingo, 01 de marzo de 2009 | 12:32
Hola, la verdad ni idea por le llaman a los salvadore?os "guanacos", lo que si se que en el guanaco no es un animal domestico y mucho de menos de carga, es mas bien un animal silvestre, creo q se estan confundiendo con la llama, y si el termino "guanaco" se usa como insulto cuando se refieren a la gente que vive en los andes
Publicado por Invitado
Martes, 02 de marzo de 2010 | 13:16
soy salvadore?a de nacimiento tengo 29 a?os y no se porq motivo o razon el salvadore?o comete el grave error de ponerse nombres q no le corresponden . Por q identificarse como guanaco si podemos hacerlo con el Nombre tan lindo que Dios Nos dio para identifarnos. SALVADORE?OS ; SALVADORE?OS ese es el nombre, sobrenombre, identidad, nacionalidad con la que debemos dejar huella en el mundo SALVADORE?O DE CORAZON AL 100% no hay expresion mas hermosa que decir el nombre de nuestra nacion. El salvador a sido y seguira siendo nacion de muchos luchadores no de personas de carga comparados con un animal. Somos seres pensantes que nos diferenciamos del mundo solamente por ubicacion territorial. No por ser comparados con ANIMAL q ni siquiera conocemos. Ingnorantes aquellos pobladores de otros paises que no nos reconocen POR SALVADORE?OS personas echadas para adelante que nada nos queda Grande . pais de personas con valores con creencias con ganas de luchar.
DIOS LES BENDIGA SALVADORE?OS......
Publicado por Invitado
Mi?rcoles, 17 de marzo de 2010 | 7:54
ami me tienen con los cojones inchados ya, cuando me disen guanaco,, no entiendo como unas personas se pueden sentir orgulloso de que los llamen asi, por mi cuenta yo vine a estados unidos desde ni?o, y les digo que para mi es una ofensa que me digan asi, especialmente cuando alguien me llama guanaco y les digo que que significa eso y no saben, en realidad que ignorantes son muchas personas, bueno solo queria dar parte de lo que pienso.
disculpen si escribi algo incorrecto mi espa?ol no esta muy bien. i a comer muchas pupusas
Publicado por Invitado
Martes, 23 de marzo de 2010 | 13:51
yo preferiria que se estudie bien de donde el apodo guanaco, ya que pienso que hay muchas teorias, e igual que la persona guatemalteca lo dijo, en un diccionario aparece como definicion alguien que nacio fuera de guatemala, pero he escuchado anecdotas de amigos guatemaltecos, que los adultos mayores utilizan ese termino para referirse a algo tonto, ejemplo, tengo una amiga que cuando se tropesaba o algo similir, su abuelita le decia "no seas guanaca", juzguen uds. a lo mejor estoy equivocado, pero pienso que un principio ese apodo tiene como sierta malicia encontra de la capacidad intelectual de una persona, en este caso nosotros los salvadorenos, en mi opinion seria preferible como ya alguien lo comento, que nos digan salvadore?os o si nos quieren poner apodos, con salvatruchos esta bien, sin hacer referencia a los marosos, ya que si no me equivo la union de esas dos palabras significan salvadore?o avispado, siempre trucho, tipo la mera mata donde se rasca el tigre.
Publicado por agustin
Lunes, 26 de abril de 2010 | 21:23
a mi en lo particular me repugna que me digan Guanaco, por favor ya no le demos mas importancia a ese sobre nombre, si se sienten orgullosos como yo de haber nacido en El Salvador, digan que son Salvadore?os de corazon o digan que son Cuzcatlecos o si de plano no quieren decir asi, digan que son Centroamericanos nacidos en El Salvador, Guanacos por Dios no dejen que les insulten, cuidense y pongamos a nuestro pais en alto...
Publicado por GLENDA
Viernes, 30 de julio de 2010 | 9:06

PARA EL QUE DICE QUE PORQUE EL SALVADOR SE LLAMABA ISLA GUANIM, ESTA EQUIVOCADO, ESA FUE LA PRIMERA ISLA A LA QUE LOS ESPANOLES LLEGARON PRIMERO Y LE PUSIERON EL SALVADOR PORQUE SE SALVARON AHI, Y FUE UNA ISLA DEL CARIBE, NADA TIENE QUE VER CON NOSOTROS, OTRA COSA A MI ME REPUGNA QUE ME DIGAN GUANACA, AHORA QUE  QUE VIVO EN EEUU, ESCUCHO QUE ORGULLOSAMENTE ALGUNOS SE DICEN GUANACO, PERO A MI ME REPUGNA, SOY SALVADORENA CON MUCHO ORGULLO, PERO NO ME GUSTA QUE ME DIGAN EL SOBRENOMBRE QUE ES PARA UN ANIMAL TONTO Y AGUANTA CARGA COMO UN BURRO, SI MUCHOS SE DICEN GUANACOS ES OPCION DE ELLLOS, Y A LO MEJOR NI SABEN QUE GUANACO ES UNA BESTIA DE CARGA, QUE VIVA EL SALVADOR.

Publicado por Invitado
Viernes, 08 de abril de 2011 | 11:29

Muchos Salvadoreños nos hemos hecho esta pregunta, ¿Porque nos dicen "Guanaco"? una explicación es porque así se llama un animalito suramericano, pero esto está muy lejos de la verdad.

En el nahuat el sufijo "co" significa "Lugar" como por ejemplo: "Panchimalco" proviene del nahuat, y significa “Lugar de Banderas y Escudos”, "Itzalco" significa "lugar de las casas de obsidiana", si le añadimos el sufijo a Guanacaste dirá Guanaco que significa "lugar de los Guanacastes" o para los salvadoreños entonces será "Lugar de los Conacastes"

Frutos del Arbol de Guanacaste (Enterolobium cyclocarpum), conocido en El Salvador como "Conacaste"
El nombre de Guanacaste proviene de la lengua azteca "Guautil": árbol; "Nacaztli": oreja (algo así como el árbol de las orejas o el árbol que oye). Esto se debe a la forma que tienen sus frutos, unas vainas duras de brillante color café con forma de oreja