La Academia de la Lengua.
-Yo tengo la mas grande
Después de leer el excelente comentario de Hunnapuh sobre la incorporación de David Escobar Galindo a la Academia de La Lengua, y la comparación con Roque Dalton, me quedé pensando un rato (Y yo cuando pienso, soy cosa seria).
En realidad, la Academia de la Lengua es una de esas instituciones que casi nadie sabe para que sirve. Al igual que las mujeres de mas de sesenta años, que todos sabemos que existen pero nadie va a visitarlas.
Durante la escuela secundaria nosotros nombrábamos “Academia de la lengua” a tres cipotas y dos maricones, que eran especialistas en hablar de los demás y levantarle chambres y rumores a cualquiera. Tenían una lengua que no les cabía en la boca y siempre mas afilada que un machete.
- No le vayas a decir a nadie..pero fijate que Hunnapuh...
En esa época de la secundaria, donde uno se vuelve irreverente con todas las instituciones, muchas veces por ignorancia, cuando creíamos que la “Orden de Malta” algo tenía que ver con la Cervecería La Constancia. Que “Las Damas Leonas” eran las putas de las casas de citas y por tanto, el Club de Leones eran los padrotes o chivos de estas.
Además, es esa época, donde mas deformamos el idioma castellano, el “Qué ondas men” que sustituía el saludo, el “¿Cuál Zapato loco? Era una frase comodín para expresar cualquier duda o asombro. Así construimos sin el apoyo de la Academia de la Lengua, nuestro propio código de comunicación, que nos caracteriza como generación (Ahora todos entre los cuarenta y cincuenta).
Ahora vemos a los y las adolescentes que cuando hablan entre ellos no sabemos que dicen, y cuando nos ven se callan, algo así como cuando nosotros decíamos “Charros que ahí vienen los rucos”. Cada generación construye su código de comunicación, sin el permiso de la tal “Academia”. Qué para los jóvenes actuales es un programa de la Televisión Azteca de México.
´
Padre: habrán Cambios en "La Academia"
Hijo: Extraño a Jolette...
Padre: ¿A quien?
Hijo: Nada papá..Olvidalo
Pero en la medida en que nuestras sociedades se vuelven mas complejas, estos códigos se multiplican y funcionan paralelamente con el español. Si los honorables Miembros de la Academia no me creen, los invito a que conversen con un grupo de mareros o pandilleros. Si logran salir vivos, nos dirán que no entendieron nada de lo que oyeron.
Pero no hay que arriesgarse tanto, pida a un economista que le explique el porque han subido los precios del combustible, le aseguro que muy poco entenderá. Ahora la lengua ha sufrido tantas transformaciones y especializaciones, que ni entre nosotros mismos nos entendemos.
Los lenguajes especializados se convierten en verdaderos códigos secretos de comunicación al igual que las sectas de antaño. Incluso es posible construir frases completas sin que se conozca su significado.
Invito a cualquiera que hable español y no sea salvadoreño a que nos traduzca esta frase:
“A un cipote peche y chele, un tetunte lo apachó.”
Con esto tendrá una idea de los problemas de traducción que tendrá por estas tierras, aunque hable el español.
Como podemos observar, hay un gran terreno en el cual nuestros honorables miembros de la Academia de la Lengua podrían darse gusto investigando, enseñando, publicando, etc, etc. Lástima que se haya perdido tanto tiempo.
Ahora que David Escobar Galindo ha llegado a esa institución, ojalá lleve ideas nuevas, ojalá que saque a esa prestigiosa institución del anonimato y el aislamiento y la ponga acorde a los nuevos tiempos. Como bien lo dice Hunnapuh, David es uno de los intelectuales mas prestigiosos de la derecha salvadoreña. Estoy seguro que si en la derecha hubiera mas gente con esa calidad intelectual y sensibilidad social que tiene David, estaríamos un poco mejor.
- Que pasiones?
- Cual es tu pedo David?
- Rifa mi barrio, la MS Controla
- Juat????
De todos modos pronto comenzaremos a escribir el diccionario del año 3000, en el cual la palabra “lengua” será definida como: Órgano sexual, que los antepasados ocupaban para hablar.
Ayutuxtepeque, Viernes, 20 de Enero de 2006.
-Yo tengo la mas grande
Después de leer el excelente comentario de Hunnapuh sobre la incorporación de David Escobar Galindo a la Academia de La Lengua, y la comparación con Roque Dalton, me quedé pensando un rato (Y yo cuando pienso, soy cosa seria).
En realidad, la Academia de la Lengua es una de esas instituciones que casi nadie sabe para que sirve. Al igual que las mujeres de mas de sesenta años, que todos sabemos que existen pero nadie va a visitarlas.
Durante la escuela secundaria nosotros nombrábamos “Academia de la lengua” a tres cipotas y dos maricones, que eran especialistas en hablar de los demás y levantarle chambres y rumores a cualquiera. Tenían una lengua que no les cabía en la boca y siempre mas afilada que un machete.
- No le vayas a decir a nadie..pero fijate que Hunnapuh...
En esa época de la secundaria, donde uno se vuelve irreverente con todas las instituciones, muchas veces por ignorancia, cuando creíamos que la “Orden de Malta” algo tenía que ver con la Cervecería La Constancia. Que “Las Damas Leonas” eran las putas de las casas de citas y por tanto, el Club de Leones eran los padrotes o chivos de estas.
Además, es esa época, donde mas deformamos el idioma castellano, el “Qué ondas men” que sustituía el saludo, el “¿Cuál Zapato loco? Era una frase comodín para expresar cualquier duda o asombro. Así construimos sin el apoyo de la Academia de la Lengua, nuestro propio código de comunicación, que nos caracteriza como generación (Ahora todos entre los cuarenta y cincuenta).
Ahora vemos a los y las adolescentes que cuando hablan entre ellos no sabemos que dicen, y cuando nos ven se callan, algo así como cuando nosotros decíamos “Charros que ahí vienen los rucos”. Cada generación construye su código de comunicación, sin el permiso de la tal “Academia”. Qué para los jóvenes actuales es un programa de la Televisión Azteca de México.
´
Padre: habrán Cambios en "La Academia"
Hijo: Extraño a Jolette...
Padre: ¿A quien?
Hijo: Nada papá..Olvidalo
Pero en la medida en que nuestras sociedades se vuelven mas complejas, estos códigos se multiplican y funcionan paralelamente con el español. Si los honorables Miembros de la Academia no me creen, los invito a que conversen con un grupo de mareros o pandilleros. Si logran salir vivos, nos dirán que no entendieron nada de lo que oyeron.
Pero no hay que arriesgarse tanto, pida a un economista que le explique el porque han subido los precios del combustible, le aseguro que muy poco entenderá. Ahora la lengua ha sufrido tantas transformaciones y especializaciones, que ni entre nosotros mismos nos entendemos.
Los lenguajes especializados se convierten en verdaderos códigos secretos de comunicación al igual que las sectas de antaño. Incluso es posible construir frases completas sin que se conozca su significado.
Invito a cualquiera que hable español y no sea salvadoreño a que nos traduzca esta frase:
“A un cipote peche y chele, un tetunte lo apachó.”
Con esto tendrá una idea de los problemas de traducción que tendrá por estas tierras, aunque hable el español.
Como podemos observar, hay un gran terreno en el cual nuestros honorables miembros de la Academia de la Lengua podrían darse gusto investigando, enseñando, publicando, etc, etc. Lástima que se haya perdido tanto tiempo.
Ahora que David Escobar Galindo ha llegado a esa institución, ojalá lleve ideas nuevas, ojalá que saque a esa prestigiosa institución del anonimato y el aislamiento y la ponga acorde a los nuevos tiempos. Como bien lo dice Hunnapuh, David es uno de los intelectuales mas prestigiosos de la derecha salvadoreña. Estoy seguro que si en la derecha hubiera mas gente con esa calidad intelectual y sensibilidad social que tiene David, estaríamos un poco mejor.
- Que pasiones?
- Cual es tu pedo David?
- Rifa mi barrio, la MS Controla
- Juat????
De todos modos pronto comenzaremos a escribir el diccionario del año 3000, en el cual la palabra “lengua” será definida como: Órgano sexual, que los antepasados ocupaban para hablar.
Ayutuxtepeque, Viernes, 20 de Enero de 2006.
Yo estoy de acuerdo que cada generacion desarrolla un codigo para hablar, y de mas adulto cuando queremos o vemos los viejos amigos el lenguaje sale automaticamente de nuestra boca.
Bueno ya tengo mis anos y tengo una profesion que me forza a tratar de sacar las mejores palabras de mi vocabulario. Para poder dar mi mensaje, tengo que usar el lenguaje o el vocabulario original. Asi que no me aflijo que las nuevas generaciones desarrollen su caliche o slang, pero al final del dia... asi como yo hablo en forma precisa, clara y coherente etc..a mis superiores, asi la nueva generacion en un futuro me hablaran a mi (y mas le vale que lo hagan, si quieren mejorar su condicion laboral). A pesar de todo, muchos regresamos a el lenguaje original o al que aprendimos en los primeros anos de nuestra educacion.
Bueno ya tengo mis anos y tengo una profesion que me forza a tratar de sacar las mejores palabras de mi vocabulario. Para poder dar mi mensaje, tengo que usar el lenguaje o el vocabulario original. Asi que no me aflijo que las nuevas generaciones desarrollen su caliche o slang, pero al final del dia... asi como yo hablo en forma precisa, clara y coherente etc..a mis superiores, asi la nueva generacion en un futuro me hablaran a mi (y mas le vale que lo hagan, si quieren mejorar su condicion laboral). A pesar de todo, muchos regresamos a el lenguaje original o al que aprendimos en los primeros anos de nuestra educacion.
