Nuestra querida amiga M.J. nos manda una carta de un gringuito amigo suyo al que recomendó visitar nuestro querido y entrañable pais: El Salvador y en esta carta el gruinguito en cuestión le comenta sus experiencias de dicha visita.
(3/ene/2006) La carta en realidad es de autoria de Memo R. Diaz que nos hizo la aclaración correspondiente en el comentario de abajo, por lo que pido las disculpas respectivas y espero reparar el error con esta nota aclaratoria. Por otro lado nuestra amiga M.J. nos la envió de una cadena no asumió nunca la autoría de la misma, por lo que tambien pido disculpas a ella.
Asi que leanla y talves se animen a visitar a El Salvador.
CARTA DE UN TURISTA GRINGO . Memo R. Diaz
Los Angeles, Ca. October-2005
My dear friend :
Gracias por your recomendation que you hacer to me de visitar your wonderful contry El Salvador. Realmente fue un great experience and a great adventure, pues su country tener a lot of good things que ofrecer al turista.
Especially a aquellos como yo que querer conocer new places, and El Salvador estar lleno de lugares muy bellos.
Desde que me llegar al aeropuerto sentir el calor de la people y del sol, pues aqui uno sudar como que estar dentro de sauna. Me tomar taxi hacia capital city y driver llegar bien rapido a hotel en San Salvador en menos de twenty minutes.
Taxi drivers aqui correr como que estar en carrera de Daytona 500. Cobrarme only 75 dollars. Very cheap. Decirme tambien que siyo necesitar muchacha para tonight que el tener prima que hacer good job.
Anyway, me empezar a desempacar y darme cuenta que hacerme falta una maleta.
Me hablar con airline y decirme que en two weeks maleta estar en Comalapa. Yo mandarlos mucho al hell, pero a ellos valerles mother my Complaint.
Me empezar vacation en San Salvador caminando por Los Heroes Blvd. Me ver muchos Dragon men lanzando fire from boca. Sentirme very sad por ellos porque andar descalzos y hambrientos. Pero casi todos ser glue sniffers.
Impresionarme very much la limpieza de las streets. No ver basura por ningun lado; solo algunos dogs encaramados en otros dogs. Seguir caminando y ver muchos bars o chupaderos como aqui llamarles.
Yo entrar a algunos y probar la Pilsener beer. Very good beer. Subirse rapidito a mi cabeza.
Tambien probar la Suprema beer, pero no gustar porque hueler a asshole.
Probar Carao drink, same problem.
Me ver tambien chamaconas de la happy life.
Por aqui decirles "dormilonas", because ellas echar sleeping pills a los drinks de los bolos para dormirlos y robarles todo el money. Luego los dejan chulones cerca del Centenario Park, y al next day salen retratados en el Diario de Today en primera plana.
Hasta diputados haberse ido en el movidas. Me casi caer en el trampa. Pero gringo no pendejo. Me llegar ya chulon y sin money al cerveceria de una vez.
Yo conocer muchas playas, Visitar El Tuncou, El Costa del Soul, El Tamarindou, El Espinou, El Obispou, El Cucou; y en cada uno de ellos comer muchos mariscos para cargar pilas.
Mi comerme como 50 cocteles de conchas y 10 dozens de eggs de tortuga, porque yo agarrar el pajas que conchas ser mejor que el Viagra. Pero ser puro Bullshit. Lo unico que casi pararseme ser my heart de tanto Colesterol. Eso si, que mi agarrar un churrias de one week. Yo ir al Rosales Hospital a pasar consulta con doctor para cortar cagazon.Y doctor decir que ser el dengue; pero yo estar seguro que ser el mango Twist en Alhuashte que yo comprar por el Hula Hula park. Vendedor de fruta helada decirme que mangos estar bien lavados con agua purificada del Acelhuate river. Anyway, mi tener very good time in la Capirucha.
Luego yo querer conocer pueblitos, y tomar bus a Oriente de El Salvador.
Me visitar San Miguel city, pero quedarme only one day because hacer un calor de las one thousand five hundred...Me pasar por Cojutepeque y comer chorizos and butifarras. Tambien hacer parada en desvio a San Vicente y comer carnita de Tuncou con tortillita caliente. Uhmmmm. Todavia sentir aroma de comida!!!. Very good food!! Que McDonalds, ni que putas!!.
For the first time in my life I was eating real food. Al regreso, bus ser asaltado por tres gang members.
Yo reconocer a dos de ellos que haberme robado truck en Los Angeles some time ago. Yo decirles que ya conocerlos, y ellos hacerme un discount por ser old customer. Dejarme con one fifty de colon. Decir que ser suficiente para bus de regreso y hasta decirme que ruta tomar para no volver a ser asaltado por otros ladrones. Very good guys!!! Pero mi no desanimarme y seguir visitando su bello country. Yo comer pupusas en Olocuilta and Santa Tecla; yuca con chicharrones in Mercado de Mejicanos, cocos en Izalco, chilate con nuegados en Los Planes de Renderos, riguas and cuajadas en Santa Ana, sopa de cangrejou en Coatepeque lake. Me Also visitar Panchimalco city, ruinas del Tazumal and San Andres. Especial lugar que mi visitar ser tumba de Monsenor Oscar Romero en Catedral de San Salvador. Yo ver fervor religioso de sufrido pueblo salvadoreno, because nunca perder fe en un futuro mejor y amor a almighty God. Yo very excited porque ver bajada de El Salvador del Mundo en fiestas patronales de Agosto. Yo luego irme a feria a jugar loteria de cartones.
Mi casi ganar premio. Pero no ganar porque faltarme "el Sol cachetes de gringou", and " el Diablitou Coloradou".
Yo banarme en Itchanmichen, Apulo, Atecozol and Los Chorros. Aguita de Los Chorros caerme de a pijita. Curarme un hang over de tres semanas de tanto tomar Tick Tack y Muneco. Yo ir a comprar some souvenirs al Cuartel Market para friends in USA. Interesarme mucho un special gun hecho de barro que disparar milk en lugar de bullet. Me nunca haber visto nothing like that in my life. Vendedora pedirme 800 colones para que yo ofrecer.
Yo ofrecerle 50 colones, y ella muy amablemente mandarme a comer una cuchumbada de algo que mi no saber que ser. Maybe you explicar later to me que ser eso.
Haberme gustado su country very much, y yo recomendar a todos mis friends que visiten El Salvador, pues ser un pais muy hospitalario y bello. Lleno de atractivos y de gente noble y trabajadora. Lo que mas gustarme ser su gente.
Very amables y alegres. Hacer parties por todo, a toda hora y todos los dias, valiendo Dick lo que other people pensar. Me poner anuncio en periodicos solicitando salvadoren esposa. Yo recibir como two thousand applications. No se si Gringo very good looking, o ellas solo querer American papers. Anyway, yo querer regresar next year to El Salvador porque haberla pasado a toda mother. Me haber tenido a very wonderful time in this
small pero great country. Only uno problemo. Me perder all my papers en bus que tomar a Soyapango. Me creer que tamarindos bajarme my wallet. Mi tener big problem back in Los Angeles airport. Migra pensar que yo ser Wet Back, because yo no traer passport or Green Card, and also yo empezar a hablar
con acento de Guanaco. Migra preguntarme de donde yo venir. Y yo contestar que de "El Jalvador", y que no traer "Pajaporte". Y ellos very suspicious.
ademas yo traer como 50 libras de queso duro y de capita, y maleta hueler a pata chuca. y ellos pensar que ser some kind of drug. Ademas traer como 20 piezas de Pollo Campero, y ellos decir que solo salvadoreans traer esas pendejadas into The United States. Dejarme entrar anyway because yo ser chele and blue eyes.
Well my dear friend. Yo mucho agradecido with you por reccomendation de visitar El Salvador. Yo dejar muchos amigos por todos lados que visitar.
Yo no entender como ser possible que prensa ser tan negativa con paisito tan bonito. Ser cierto que haber ladrones, pobreza, hambre, prostitution. Pero eso hay en todas partes del world. Y mas aun en my country the United States of America. Solo basta ir por los Downtows de las big cities like New York, Chicago, Los Angeles, Detroit, etc. para darse cuenta que esos problems ser universal.
One last thing. Yo no echar "Canita al aire" en Lips como you recomendar,because Gringo very afraid of AIDS. Una noche mi salir a buscar compania de senorita, y encontrar una chera por El Salvador del Mundo .
Llevarme big surprise because resultarme ser koolaid. Y a gringo no gustarle!!
Yo bajarlo a puros kicks y no queria bajarse el Son of a B... Tu cuidarte mucho and be very careful con LA PNC, because yo saber que ellos andarte buscando porque you andar vendiendo cocaina , carros robados y papeles chuecos por el McArthur park. Y si ellos agarrarte mandarte mucho a la shit back to Miami jail.
Last place que yo regresar pues ser muy chingon ser playa el Tuncou donde la Juana, conocer a toda la "perrada surfer" ellos decir gringo a la shit, Go Home, Bocana surfers only, pero later gringo hacerse friends de la mara and they gave me a cigar that they call Matusa, la fuckin' matusa me mando a la fuckin' mierda pues gringo ver que toda la fuckin' cabexa dar many vueltas, pero anyway la pase muy very nice.
Well bro, cuidarte mucho las four letras y saludarme a la mara de sivar.
Your friend.
G.A. Vacho.
Estimado Hunnapuh:
Antes que nada quiero darte las felicitaciones por la creación de éste blog y por tus artículos, cuentos, poemas y demás escritos. He leído varios de ellos y los considero muy entretenidos y de buena calidad.
Yo también escribo algunas cosas cuando tengo tiempo y las publico en www. cuscatla.com, el cual sirve como una ventana expositoria de los trabajos de escritores consagrados y aficionados salvadoreños.
Una de las secciones la hemos llamado <<humorismo guanaco>>, y en ella se encuentra "La carta de un turista gringo", que es de mi autoría, y no de tu amiga que te escribió, así que quisiera que hagas la correción del caso.
Muchas gracias y nos seguimos comunicando.
Memo R. Diaz
Antes que nada quiero darte las felicitaciones por la creación de éste blog y por tus artículos, cuentos, poemas y demás escritos. He leído varios de ellos y los considero muy entretenidos y de buena calidad.
Yo también escribo algunas cosas cuando tengo tiempo y las publico en www. cuscatla.com, el cual sirve como una ventana expositoria de los trabajos de escritores consagrados y aficionados salvadoreños.
Una de las secciones la hemos llamado <<humorismo guanaco>>, y en ella se encuentra "La carta de un turista gringo", que es de mi autoría, y no de tu amiga que te escribió, así que quisiera que hagas la correción del caso.
Muchas gracias y nos seguimos comunicando.
Memo R. Diaz
