Apareció hoy en la Prensa Grafica.
Para quienes no lo conocen, Bono es el carismático lider de la banda U2, y notable activista de varias organizaciones en pro de los derechos humanos o ecológicos.
Allá por los años 80 en pleno conflicto estuvo en las montañas de El Salvador... lo narran en el siguiente artículo.
Tomado de La Prensa Grafica
De cuando Bono estuvo “en las montañas de las afueras de San Salvador”
Willian Carballo
fama@laprensa.com.sv
Esta es la reconstrucción de parte de la visita que Bono hizo a El Salvador en 1986 con base en sus propias declaraciones publicadas en diversos medios, incluida la prestigiosa revista “Time”. De aquella experiencia surgió su canción “Bullet the blue sky”.
Bono sintió un traqueteo y un zumbido sobre su cabeza (“Rattle and hum”, en inglés, como luego bautizó uno de los discos de U2). Era 1986. Agosto. Estaba en el monte “a 30 o 40 millas en las montañas afuera de San Salvador”, según narró a la revista “Time” en la edición del 27 de abril 1987 (ver publicación escaneada). Esas 40 millas son equivalentes a 64 kilómetros. Chalatenango está ubicado a 69 kilómetros de la capital. Ahí, la guerra hervía.
Los traqueteos y los zumbidos eran morteros y bombas que le miraban desde el cielo y que le quemaban la coronilla al irlandés, como avispas de fuego. Daba miedo. El suficiente como para desafiar la física y correr más de lo permitido. El suficiente como para buscar refugio.
“Por acá, por acá”, le decían los campesinos de la población que visitaba. “Temblaba la tierra en la casa donde nos alojábamos, pero nadie se asustaba”, narra Bono en otra entrevista al “País Semanal” de España, en 1987. Nadie. “Estos hombres viven con ello todas sus vidas y ya no significa nada para ellos. Pero el miedo que yo sentí aquella vez...”
Semejante historia tenía que contarse. Y lo hizo: “Bullet the blue sky” (“Disparen al cielo azul”), del disco “The Joshua tree” y luego incluida en vivo en “Rattle and hum”, estuvo inspirada en dicho incidente. En esa melodía, de paso, deja clara su postura contra la intervención militar de Estados Unidos en las guerras civiles de países como El Salvador y Nicaragua. Esta última tierra también fue testigo de los pasos del artista.
¿A qué vino?
Bono no vino solo. Su esposa, Ali Hewson —el nombre real del cantante es Paul Hewson—, lo acompañó. Pero tampoco vinieron a colgarse un metralleta para pelear junto a la guerrilla, como el mito dice, y menos a emborracharse en el restaurante Malibú (otro mito).
En realidad, ambos vinieron en una visita patrocinada por la organización humanitaria Amnistía Internacional. Su intención solo era constatar en persona la forma en la que se vivía una guerra, según dice, fraticida.
Esa institución, para aquel entonces, promovía visitas de famosos a lugares en conflicto. A Bono le encantaba ese rollo. De hecho, ese mismo año (1986) había viajado a Etiopía, lugar donde se vivía otro tipo de guerra: la del hambre. También (en 1985) había formado parte del gran concierto “Live Aid” que realizó Bob Geldof —el que inspiró el “Live 8” de julio de este 2005— a fin de recaudar fondos para ayudar a paliar la hambruna que se vivía, precisamente, sobre aquella pobre nación africana.
“La gente de esas tierras —dice el músico en la publicación española, en referencia a los centroamericanos— tienen una riqueza espiritual que nos empequeñece. No es que me mueva un sentimiento de culpa: tienes que participar y, por mi posición, puedo permitirme viajar para ayudarles.”
Su guía en El Salvador fue René Castro. ¿Y él qué pinta en esta historia? Mucho. Se trata de un muralista y pintor chileno involucrado también en labores humanitarias, quien se encargó de diseñar la ambientación del escenario durante las giras de U2 por Estados Unidos a mediados de los ochenta.
Castro era amigo de Bono. Por eso lo guió. Incluso, en aquellos años, fue el nexo para que Roberto Quezada, integrante del grupo de música de conciencia social Yolocamba Ita, conociera al vocalista de U2. “Me invitaron a su boda, pero no fui”, dice Quezada en referencia a Bono y Ali. No guarda foto alguna con ellos.
De hecho, parece que a nadie se le ocurrió tomarse una foto con Bono. Alguna gente fuerte del FMLN en ese entonces ni siquiera recuerda, o es más, ni siquiera conoce al líder de la banda irlandesa más famosa del mundo. “Puede ser”, se limita a decir, por ejemplo, Facundo Guardado, hoy retirado de esa institución política.
Incluso pareciera que los registros de migración no quieren acordarse de Paul Hewson. Según el Ministerio de Gobernación, los archivos de ingreso de personas al país en 1986 se perdieron por el terremoto de ese año.
Mala suerte. Buena es, en cambio, que el mismo Bono sea el que se acuerde y lo haya dicho varias veces. Mejor aún, que haya inmortalizado aquel viaje a El Salvador en una canción, la mejor, según algunas críticas en internet, del disco “The Joshua tree”.
--------------------------------------------------------------------------------
La canción que se inspiró en el salvador
“¿Es una historia real?”, le increpó el locutor estadounidense de radio Timothy White a Bono en una entrevista en junio de 1987. “¿Es ‘Bullet the blue sky’ una historia real?”
El músico respondió: “Sí, basada en una situación que viví yo mismo en El Salvador. Tú puedes imaginar los campesinos viendo estos helicópteros en su villa. Lo que traté fue de captar ese tipo de imágenes en la canción”.
Así fue. “Bullet the blue sky”, habla por ejemplo de “clavos a las almas en el árbol del dolor”, que podría ser las balas que dice les dispararon.
También la melodía cuenta con distorsiones de guitarra que asemejan el sonido de metralletas y armas parecidas.
Este tema, además de estar en el disco más popular de U2, “The Joshua tree”, se encuentra en “Rattle and hum”.
Incluso el disco toma nombre de una frase de la canción: “The wind comes a rattle and hum” (“El viento viene con traqueteos y zumbidos”). Y es en esta versión, en vivo, en la que habla de un largo camino “desde las montañas de San Salvador”.
De acuerdo con el músico y crítico Leandro Fanzone, “la letra comparte la torpeza ideológica de su compositor”. Aunque algunos otros destacan, precisamente, la lírica de la misma.
Para quienes no lo conocen, Bono es el carismático lider de la banda U2, y notable activista de varias organizaciones en pro de los derechos humanos o ecológicos.
Allá por los años 80 en pleno conflicto estuvo en las montañas de El Salvador... lo narran en el siguiente artículo.
Tomado de La Prensa Grafica
De cuando Bono estuvo “en las montañas de las afueras de San Salvador”
Willian Carballo
fama@laprensa.com.sv
Esta es la reconstrucción de parte de la visita que Bono hizo a El Salvador en 1986 con base en sus propias declaraciones publicadas en diversos medios, incluida la prestigiosa revista “Time”. De aquella experiencia surgió su canción “Bullet the blue sky”.
Bono sintió un traqueteo y un zumbido sobre su cabeza (“Rattle and hum”, en inglés, como luego bautizó uno de los discos de U2). Era 1986. Agosto. Estaba en el monte “a 30 o 40 millas en las montañas afuera de San Salvador”, según narró a la revista “Time” en la edición del 27 de abril 1987 (ver publicación escaneada). Esas 40 millas son equivalentes a 64 kilómetros. Chalatenango está ubicado a 69 kilómetros de la capital. Ahí, la guerra hervía.
Los traqueteos y los zumbidos eran morteros y bombas que le miraban desde el cielo y que le quemaban la coronilla al irlandés, como avispas de fuego. Daba miedo. El suficiente como para desafiar la física y correr más de lo permitido. El suficiente como para buscar refugio.
“Por acá, por acá”, le decían los campesinos de la población que visitaba. “Temblaba la tierra en la casa donde nos alojábamos, pero nadie se asustaba”, narra Bono en otra entrevista al “País Semanal” de España, en 1987. Nadie. “Estos hombres viven con ello todas sus vidas y ya no significa nada para ellos. Pero el miedo que yo sentí aquella vez...”
Semejante historia tenía que contarse. Y lo hizo: “Bullet the blue sky” (“Disparen al cielo azul”), del disco “The Joshua tree” y luego incluida en vivo en “Rattle and hum”, estuvo inspirada en dicho incidente. En esa melodía, de paso, deja clara su postura contra la intervención militar de Estados Unidos en las guerras civiles de países como El Salvador y Nicaragua. Esta última tierra también fue testigo de los pasos del artista.
¿A qué vino?
Bono no vino solo. Su esposa, Ali Hewson —el nombre real del cantante es Paul Hewson—, lo acompañó. Pero tampoco vinieron a colgarse un metralleta para pelear junto a la guerrilla, como el mito dice, y menos a emborracharse en el restaurante Malibú (otro mito).
En realidad, ambos vinieron en una visita patrocinada por la organización humanitaria Amnistía Internacional. Su intención solo era constatar en persona la forma en la que se vivía una guerra, según dice, fraticida.
Esa institución, para aquel entonces, promovía visitas de famosos a lugares en conflicto. A Bono le encantaba ese rollo. De hecho, ese mismo año (1986) había viajado a Etiopía, lugar donde se vivía otro tipo de guerra: la del hambre. También (en 1985) había formado parte del gran concierto “Live Aid” que realizó Bob Geldof —el que inspiró el “Live 8” de julio de este 2005— a fin de recaudar fondos para ayudar a paliar la hambruna que se vivía, precisamente, sobre aquella pobre nación africana.
“La gente de esas tierras —dice el músico en la publicación española, en referencia a los centroamericanos— tienen una riqueza espiritual que nos empequeñece. No es que me mueva un sentimiento de culpa: tienes que participar y, por mi posición, puedo permitirme viajar para ayudarles.”
Su guía en El Salvador fue René Castro. ¿Y él qué pinta en esta historia? Mucho. Se trata de un muralista y pintor chileno involucrado también en labores humanitarias, quien se encargó de diseñar la ambientación del escenario durante las giras de U2 por Estados Unidos a mediados de los ochenta.
Castro era amigo de Bono. Por eso lo guió. Incluso, en aquellos años, fue el nexo para que Roberto Quezada, integrante del grupo de música de conciencia social Yolocamba Ita, conociera al vocalista de U2. “Me invitaron a su boda, pero no fui”, dice Quezada en referencia a Bono y Ali. No guarda foto alguna con ellos.
De hecho, parece que a nadie se le ocurrió tomarse una foto con Bono. Alguna gente fuerte del FMLN en ese entonces ni siquiera recuerda, o es más, ni siquiera conoce al líder de la banda irlandesa más famosa del mundo. “Puede ser”, se limita a decir, por ejemplo, Facundo Guardado, hoy retirado de esa institución política.
Incluso pareciera que los registros de migración no quieren acordarse de Paul Hewson. Según el Ministerio de Gobernación, los archivos de ingreso de personas al país en 1986 se perdieron por el terremoto de ese año.
Mala suerte. Buena es, en cambio, que el mismo Bono sea el que se acuerde y lo haya dicho varias veces. Mejor aún, que haya inmortalizado aquel viaje a El Salvador en una canción, la mejor, según algunas críticas en internet, del disco “The Joshua tree”.
--------------------------------------------------------------------------------
La canción que se inspiró en el salvador
“¿Es una historia real?”, le increpó el locutor estadounidense de radio Timothy White a Bono en una entrevista en junio de 1987. “¿Es ‘Bullet the blue sky’ una historia real?”
El músico respondió: “Sí, basada en una situación que viví yo mismo en El Salvador. Tú puedes imaginar los campesinos viendo estos helicópteros en su villa. Lo que traté fue de captar ese tipo de imágenes en la canción”.
Así fue. “Bullet the blue sky”, habla por ejemplo de “clavos a las almas en el árbol del dolor”, que podría ser las balas que dice les dispararon.
También la melodía cuenta con distorsiones de guitarra que asemejan el sonido de metralletas y armas parecidas.
Este tema, además de estar en el disco más popular de U2, “The Joshua tree”, se encuentra en “Rattle and hum”.
Incluso el disco toma nombre de una frase de la canción: “The wind comes a rattle and hum” (“El viento viene con traqueteos y zumbidos”). Y es en esta versión, en vivo, en la que habla de un largo camino “desde las montañas de San Salvador”.
De acuerdo con el músico y crítico Leandro Fanzone, “la letra comparte la torpeza ideológica de su compositor”. Aunque algunos otros destacan, precisamente, la lírica de la misma.
En el pais siempre existió una leyenda urbana (o más bien rural) referido precisamente a la visita de Bono al El Salvador, se decía que había dado un concieto en las zonas de control de la guerrilla de aquel entonces, o al menos que andubo por estas tierras, con esta entrevista queda ya no como leyenda, sino como historia
Es muy cierto lo que escribe Leandro Fanzone si bien tiene un perfil reaccionario en el público BONO no limita entre la ambiguedad de la estética y la claridad de una línea de pensamiento político.Aunque es sumamente loable su compromiso con la vida y la igualdad de condiciones, creo que también peca de superfluo e inocente en la mirada sobre cuestiones que no se pueden analizar sin conocimiento histórico.A pesar de ser fans de U2, me molesta esa mezcla entre compromiso y frivolidad q a mi parecer no se llevan de la mano.
Siendo el tal Leandro Fanzone, quisiera destacar que en verdad he rescatado la lírica de la canción, puesto que la he traducido y comentado copiosamente en la página que no citás, y cuyo contexto preferís omitir. El párrafo completo dice:
"Al igual que Masters of War de Dylan, la letra es sumamente elocuente de los horrores del uso de las armas por Estados Unidos, a la vez que comparte la torpeza ideológica de sus compositores: el perfil de Bono y sus inocencias políticas (por decirlo suavemente) de alguna manera contaminan la pureza de las intenciones, o de los sentimientos que inspiraron esta canción."
(continúa)
"Al igual que Masters of War de Dylan, la letra es sumamente elocuente de los horrores del uso de las armas por Estados Unidos, a la vez que comparte la torpeza ideológica de sus compositores: el perfil de Bono y sus inocencias políticas (por decirlo suavemente) de alguna manera contaminan la pureza de las intenciones, o de los sentimientos que inspiraron esta canción."
(continúa)
(sigue del comentario anterior)
Me es penoso tener que aclarar lo que quise decir: que la letra es excelente, lástima que quien la escribió haya sido el políticamente inepto Bono, quien, pese a conocer los horrores de El Salvador, fue el primero en ir a decir "somos todos estadounidenses" el 11 de Septiembre de 2001, o en hacerle campaña a Paul O'Neill a cambio de baratijas.
(Para el análisis completo de la lírica: http://www.seikilos.com.ar/BulletBlueSky.html)
Me es penoso tener que aclarar lo que quise decir: que la letra es excelente, lástima que quien la escribió haya sido el políticamente inepto Bono, quien, pese a conocer los horrores de El Salvador, fue el primero en ir a decir "somos todos estadounidenses" el 11 de Septiembre de 2001, o en hacerle campaña a Paul O'Neill a cambio de baratijas.
(Para el análisis completo de la lírica: http://www.seikilos.com.ar/BulletBlueSky.html)
