Lunes, 07 de noviembre de 2005
Gracias por iniciar la pol?mica Tonatiuh, esperaba precisamente eso, ya que IXACHILAN es un nombre Azteca dado a toda la region de lo que consideraban sus "dominios" o area de influencia ya que no exist?a un dominio pol?tico y territorial sobre todo con las regiones de centro america o el norte de America, sin embargo as? denominaban a toda la regi?n.

Sin embargo por ah? sostienen que el nombre AMERICA es realmente ind?gena, seg?n art?culo poblicado por Jos? Steinsleger en la Jornada.
http://www.jornada.unam.mx/2005/10/12/028a1pol.php

Establece un punto mas a la pol?mica sobre el verdadero nombre de nuestro continente.
Imagen
Amerrique

Amerrique era el nombre ind?gena dado a las monta?as existentes entre Juigalpa y La Libertad, departamento nicarag?ense de Chontales. El ge?logo y naturalista Thomas Belt, autor de The Naturalistic in Nicaragua (1874), observ? que la sierra o cordillera de Amerrique forma la l?nea divisoria de las aguas, entre el lago de Nicaragua y el r?o Bluefields.
De 1868 a 1871, Belt fue ingeniero de la compa??a Minera de Chontales, en las minas de oro de Santo Domingo, San Benito y San Antonio. Anteriormente, las minas hab?an sido explotadas por los ind?genas y los espa?oles. Avidos de oro, los tripulantes del cuarto y ?ltimo viaje de Col?n (1502-03) fueron los primeros en divulgar con persistencia la voz ?amerrique?.
Imagen

El piloto mayor Vespucci, entre ellos. Un a?o despu?s, Vespucci dej? de llamarse Alberico y adopt? el de Amerigo, nombre desconocido en Europa pero dado por sus marineros a prop?sito de Amerrique o Amerique. Es decir, que en lugar de tener el honor de dar su nombre al ?Nuevo Mundo?, de ?ste sali? el nombre que lo hizo c?lebre.
La segunda parte de esta historia tuvo lugar en abril de 1507, en Saint Di?, peque?a poblaci?n de Lorena. All? fue traducida del franc?s al lat?n la carta de relaci?n Quatuor Navigationes de Vespucci a Francesco de M?dicis, impresa con el nombre de Cosmographiae Introductio, ?nica partida aut?ntica de bautismo del Nuevo Mundo.
Seg?n Alexander Humboldt, la obra de 52 p?ginas fue ?...preparada con el mayor descuido por un librero muy oscuro, quien fue a comer pasas a Lorena e invent? el nombre Am?rica?.

Humboldt se refiere al dibujante de mapas Martin Waltzem?ller, pero desconoc?a que el can?nigo Jean Basin, insigne poeta, recibi? la orden de la traducci?n latina a causa de ?la elegancia, caracter?stica de su estilo?, seg?n Gualterio Lud, can?nico impresor.
Imagen

La modestia del poeta Basin, autor del nombre latino Americus dado por primera vez a Vespucci en traducci?n muy libre (y del nombre America, dado tambi?n por primera vez al Nuevo Mundo), no dice una sola palabra de su presencia. En cambio, Waltzem?ller se dio audazmente por autor de la obra, bajo el nombre cacof?nico de Martin Ilacomylus.

Cuando el can?nico Lud tuvo en sus manos el primer ejemplar de la edici?n, suspendi? con indignaci?n la tirada, de la que no se conoce m?s de un ejemplar que hoy cuesta m?s de un mill?n de d?lares. Waltzem?ller fue despedido y se fug? con las planchas. Sin embargo, dos a?os despu?s reimprimi? la obra en Estrasburgo, cometiendo el primer acto de falsificaci?n y pirater?a despu?s de la invenci?n de la imprenta. Por otro lado, Cosmographiae Introductio no hace menci?n alguna a Crist?bal Col?n, cuya existencia ignora. En tanto, Vespucci fue acusado de colocar su nombre en las cartas, pretendiendo arrebatar a Col?n la gloria del ?descubrimiento?. Sin embargo, no fueron los sabios quienes impusieron al vulgo el nombre Am?rica.

En todos los puertos de mar era sabido que Vespucci no era el descubridor del ?Nuevo Mundo?. La resistencia de los sabios a la adopci?n del nombre ?Am?rica?, adoptado por el vulgo, dur? tres siglos. En los actos oficiales, en el Consejo de Indias, en las Historias de las Indias de Oviedo, de G?mara, de Las Casas, no se emplea el nombre de Vespucci.
Al recibir la Cosmographiae Introductio, Vespucci debe haberse sentido por extremo lisonjeado. ?Si hubiese querido ?dice Marcou? pudo desconocer esa ?gloria peligrosa?, pues no ocurri? su muerte hasta el 22 de febrero de 1512: pudo al menos escribir a sus amigos de Florencia, declar?ndoles que nunca hab?a tenido la pretensi?n de suplantar a Col?n, ni a los otros primeros ?descubridores? y exploradores del Nuevo Mundo. No sucedi? esto...?


Enlaces:
http://www.banrep.gov.co/blaavirtual/credencial/hamerica.htm

http://www.iea.gob.mx/efemerides/efemerides/biogra/nmundo.html

http://www.artehistoria.com/frames.htm?http://www.artehistoria.com/historia/contextos/1500.htm

Imagen
* De La Jornada de M?xico. Especial para P?gina/12.
* En maya quich? ?Amerrique? significa ?pa?s del viento?, ?pa?s donde el viento sopla siempre?.
Publicado por hunnapuh @ 18:13  | Cultura indigena
Comentarios (2)  | Enviar
Comentarios
Publicado por Invitado
Jueves, 10 de noviembre de 2005 | 8:17
Est? muy interesante el tema.

Habria qaue profundizar mas en el origen del nombre dado al continente
Publicado por Invitado
S?bado, 11 de marzo de 2006 | 20:08
es muy interesante, pero tienen que decir quien ha escrito este articulo y sus referencias...