La luna tiene poder sobre el clima, manda sobre el mar, el aire y la tierra.
Kuák ginégi ni métxti gicíua tapayáui, juagúni ús gicíua, ga yáui ús ga uíts.
Si la luna quiere participar en las lloviznas, asi lo hace, cuando està en menguante o en creciente.
Uán asunté gicíua, kan gíca cíkuei túnal, ga ualmukuéptuk, uan asunté uéli gicíua úni túnal: némi yáxa téntuk, ús gicíua macacapáka ús gixkúani.
Cuando tiene ocho dias, y no ha llovido, en este tiempo de su reaparición, cuando esté llena, producirá: gruesas gotas, o hará que la lluvia se desvanezca.
Taxkuía, yáui-nimi kasáutuk, asunté uéli gicíua: kuagúni uéli gicíua, kuák sélek.
Si llega a su fase de media luna y está empezando a menguar, sin traer lluvias: Entonces la producirá, cuando de nuevo esté tierna.
Kenáya ne tunálku íni métsti gitegimá ni exécat núsan.
La luna manda también al viento del Norte durante la estación seca.
Kenáya ken gicíua uán ni át, gicíua núsan uán exékat: uéli gixkúani úsi gitalía ga sénkak.
Tal como lo hace con el mar, igual lo hace con el viento del Norte: Puede alejarlo o colocarlo en otro lugar.
La erupción del volcan y el terremoto
Volcan de Izalco
Ini métsti gitegimá ne tál, íga yáxa uéli gitegimá ásta se tépet, uéli gikekelútsa uan úeli gipunía núsan.
La luna ordena sobre la tierra y puede mandar hasta a una montaña, la puede sacudir y también la puede partir en dos.
Gíca yéi síuit, gipúnik íni tépet: ualtuyáuik át uan tít.
Hace tres años, que esta montaña (el volcan de Izalco) se partió: derramó agua y fuego.
Kúak ináket uexuéimet uan cixcicín, ga gísat, intía uelíket, uan múci tamíket:
Cuando (los fugitivos) les decían a los grandes y a los pequeños, que (también) debían huir, ya no pudieron. Todos perecieron
Téiné nakáket, saxsalpacutúuit tik ne tit. uán ne séki teiné yasiket, yexémet né mikiket uan ne púkti.
Aquellso, que se quedaron fueron soterrados por el fuego. El resto, los que fueron hallados, murieron a consecuencia del humo.
Uéli tecpulúua ne métsti ken yáxa ginégi: ús uan át ús uan tít. uéli núsan tecpulúua uan se uéli talúlin.
Cuando la Luna quiere nos puede arruinar: Con Correntadas de agua o con fuego. También nos puede hacer perecer con un gran terremoto.
Kuák ginégi ni métxti gicíua tapayáui, juagúni ús gicíua, ga yáui ús ga uíts.
Si la luna quiere participar en las lloviznas, asi lo hace, cuando està en menguante o en creciente.
Uán asunté gicíua, kan gíca cíkuei túnal, ga ualmukuéptuk, uan asunté uéli gicíua úni túnal: némi yáxa téntuk, ús gicíua macacapáka ús gixkúani.
Cuando tiene ocho dias, y no ha llovido, en este tiempo de su reaparición, cuando esté llena, producirá: gruesas gotas, o hará que la lluvia se desvanezca.
Taxkuía, yáui-nimi kasáutuk, asunté uéli gicíua: kuagúni uéli gicíua, kuák sélek.
Si llega a su fase de media luna y está empezando a menguar, sin traer lluvias: Entonces la producirá, cuando de nuevo esté tierna.
Kenáya ne tunálku íni métsti gitegimá ni exécat núsan.
La luna manda también al viento del Norte durante la estación seca.
Kenáya ken gicíua uán ni át, gicíua núsan uán exékat: uéli gixkúani úsi gitalía ga sénkak.
Tal como lo hace con el mar, igual lo hace con el viento del Norte: Puede alejarlo o colocarlo en otro lugar.
La erupción del volcan y el terremoto
Volcan de Izalco
Ini métsti gitegimá ne tál, íga yáxa uéli gitegimá ásta se tépet, uéli gikekelútsa uan úeli gipunía núsan.
La luna ordena sobre la tierra y puede mandar hasta a una montaña, la puede sacudir y también la puede partir en dos.
Gíca yéi síuit, gipúnik íni tépet: ualtuyáuik át uan tít.
Hace tres años, que esta montaña (el volcan de Izalco) se partió: derramó agua y fuego.
Kúak ináket uexuéimet uan cixcicín, ga gísat, intía uelíket, uan múci tamíket:
Cuando (los fugitivos) les decían a los grandes y a los pequeños, que (también) debían huir, ya no pudieron. Todos perecieron
Téiné nakáket, saxsalpacutúuit tik ne tit. uán ne séki teiné yasiket, yexémet né mikiket uan ne púkti.
Aquellso, que se quedaron fueron soterrados por el fuego. El resto, los que fueron hallados, murieron a consecuencia del humo.
Uéli tecpulúua ne métsti ken yáxa ginégi: ús uan át ús uan tít. uéli núsan tecpulúua uan se uéli talúlin.
Cuando la Luna quiere nos puede arruinar: Con Correntadas de agua o con fuego. También nos puede hacer perecer con un gran terremoto.
menuda merde no n'hi a cap sobre el sol buig un poemaaaaaaaaaaaaaaaaa
