Jueves, 04 de agosto de 2005
Uno de los poemas mas reconocidos de Roque Dalton es el Poema de Amor que aparece en el libro-collage: "Las historias prohibidas del pulgarcito".

Dicho poema es un retrato de los salvadore?os desde la perspectiva de alquien que a pesar de sus or?genes paternos extranjeros, creci? y vivi? como un salvadore?o de pura raza.

El poema durante mucho tiempo fue recitado y leido clandestinamente por la persecusi?n que implicaba su difusi?n y conocimiento.

Varios Grupo lo musicalizaron como la banda Yolocamba-I-ta que naci? de un grupo musical del Externado San Jos?.

Sin embargo mucho de lo que dice el poema ha sido olvidado ya por la historia y solo queda el vago conocimiento de que referencias hac?a Roque al radiografi?r a un pueblo a la vez sufrido e ingrato que olvida rapidamente las vejaciones de que fue objeto y a los heroes que alguna vez lo defendieron, sin embargo a pesar del dolor y furia con que nos retrata, reinvindica el amor a su pueblo con los dos ultimos versos que son de antolog?a.


Poema de amor, de Las historias prohibidas del Pulgarcito

" Los que ampliaron el Canal de Panam?
(y fueron clasificados como "silver roll" y no como "gold roll"),

De 1907 a 1964 Los estadounidenses establecieron en la Zona del Canal de Panam? una sociedad basada en la segregaci?n y discriminaci?n raciales, enmascarada en las n?minas de oro y de plata (gold roll y silver roll) que comprend?an salarios, vivienda, atenci?n m?dica y servicios sociales.

los que repararon la flota del Pac?fico
en las bases de California,

Durante la segunda guerra mundial se precis? un ejercito de obrero para efectuar reparaciones en la maltrecha flota del pac?fico de los Estados unidos, mientras la industria norteamericana se volcaba a la produci?n para la guerra, salvadore?os estuvieron ahi en buenas cantidades.

los que se pudrieron en la c?rceles de Guatemala,
M?xico, Honduras, Nicaragua,
por ladrones, por contrabandistas, por estafadores,
por hambrientos,

Eso ya es de conocimiento publico

los siempre sospechosos de todo
("me permito remitirle al interfecto
por esquinero sospechoso
y con el agravante de ser salvadore?o"),

Interfecto = Persona Muerta violentamente... la frase se refiere al polic?a diciendole al Juez que preventivamente mat? al individuo en especial por ser salvadore?o ademas de esquinero y sospechoso.

las que llenaron los bares y los burdeles
de todos los puertos y las capitales de la zona
("La gruta azul", "El Calzoncito", "Happyland"),

Los chapines tienen una frase de todos nosotros conocida....que trata sobre el origen o ciudadan?a de las prostitutas en Guatemala."Todas las putas aqui son Salavadore?as.. alguien lo comento (un chapin) en este blog y en otro art?culo... con las merecidas repuestas.....

los sembradores de ma?z en plena selva extranjera,
los reyes de la p?gina roja,

En las selvas de nicaragua y honduras, salvadore?os adquirian tierras en plena selva y a fuerza de cuma y machete limpiaban y comenaban a sembrar maiz, su principal cultivo.

los que nunca sabe nadie de d?nde son,
Esto era antes de la decada del 70, entonces no exist?an maras salvatruchas (que hoy nos identifica como salvadore?os violentos y criminales), ni era famoso el pais por matar Curas, por estar en guerra. en estos momentos este verso queda descalificado por anacronico.

los mejores artesanos del mundo,
Se refieren a los huevitos p?caros de Ilobasco y a la cantidad de artesan?a que sale de los talleres familiares de diferentes lugares y que como consuelo se dec?a que eramos los mejores artesanos del mundo, asi con el mismo tono de autocomplacencia al decir que nuestro himno nacional gan? un honroso 3er. lugar en un concurso de himnos que NUNCA OCURRI?......

los que fueron cosidos a balazos al cruzar la frontera,
Este verso est? mas actual que nunca gracias al Minuteman Project.

los que murieron de paludismo
o de las picadas del escorpi?n o de la barba amarilla
en el infierno de las bananeras,

Son aquellos trabajadores salvadore?os que estuvieron en la United Fruit Company en Honduras, por peque?os sueldos y expuestos a los peligros de la selva Bananera.

los que lloraran borrachos por el himno nacional
bajo el cicl?n del Pac?fico o la nieve del norte,

Son todos los inmigrantes salvadore?os de la gran dispersi?n, que se ponen melancolicos al recordar su tierra.

los arrimados, los mendigos, los marihuaneros,
Bueno, nadie es perfecto.

los guanacos hijos de la gran puta,
Se lo permitimos solo porque es salvadore?o, si no .....

los que apenitas pudieron regresar,
los que tuvieron un poco m?s de suerte,

Obviamente son aquellos que lograron ahorrar algo en su inmigraci?n y han regresado con el capital suficiente para poner una pupuser?a o tienda o negocito....

los eternos indocumentados,
los hacelotodo, los vendelotodo, los comelotodo,
los primeros en sacar el cuchillo,
los tristes m?s tristes del mundo,

Creo que todos conocemos o hemos vivido algo de esto como guanacos.

mis compatriotas,
mis hermanos.... "



(lagrimita de emoci?n)Avergonzado


Imagen
Roque Dalton (El Salvador, 1935-1975)
Publicado por hunnapuh @ 8:00  | Educacion y Cultura
Comentarios (23)  | Enviar
Comentarios
Publicado por Invitado
Mi?rcoles, 17 de agosto de 2005 | 20:08
ESTABAMOS EN SECUNDARIA CUANDO EN EL FESTIVAL DE POESIA DEL COLEGIO UN COMPA?ERO PAS? A RECITAR EL POEMA
TODOS ESTABAMOS PENDIENTES DE LA FRASE DE LOS GUANACOS HIJOS DE LA GRAN PUTA QUE EL PROFESOR LE DIJO QUE NO DIJERA, Y CUANDO LLEG? EL MOMENTO EL CHERO SOLO ALZO LA VOY Y GRITO.. LOS GUANACOS HIJOS DE LA GRAN PUTA.!!!!

Y SE ARMO EL DESBERGE EN EL TEATRO Y CUANDO TERMIN? CON :

MIS COMPATRIOTAS,
MIS HERMANOS

TODOS NOS PUSIMOS DE PIE Y LE APLAUDIMOS POR CASI CINCO MINUTOS. TODAVIA ME PONGO ERIZO AL ACORDARME

NO GANO PERO FUE LA MEJOR DECLAMACION ESTAMOS SEGUROS DE ESO

RAFAEL.I.
Publicado por venomsense
Mi?rcoles, 31 de agosto de 2005 | 17:32
cita
-------------------------------------------------------
... al decir que nuestro himno nacional gan? un honroso 3er. lugar en un concurso de himnos que NUNCA OCURRI?......
-------------------------------------------------------

Es cierto eso! diablos, que desilusion...Llorica

Salu2
Publicado por venomsense
Mi?rcoles, 31 de agosto de 2005 | 17:34
cita
-------------------------------------------------------
... al decir que nuestro himno nacional gan? un honroso 3er. lugar en un concurso de himnos que NUNCA OCURRI?......
-------------------------------------------------------

Es cierto eso! diablos, que desilusion...Llorica

Salu2
Publicado por Xavi
Jueves, 22 de diciembre de 2005 | 11:38
Hunappuh escribio:

___________
"los que fueron cosidos a balazos al cruzar la frontera,"

Este verso est? mas actual que nunca gracias al Minuteman Project.
____________

Esto es falso & tendencioso. Los Minuteman no han balaceado a nadie, y es bien sabido que la guardia de fronteras gringa no acostumbra dispararle a los ilegales en el acto de cruzar las fronteras.
Publicado por SEKUAZ
Jueves, 22 de diciembre de 2005 | 15:38
HEY LOKO.

LEETE ESTE LINK Y DECI SI NO DISPARAN LOS HIJUEPUTAS MINUTEMAN NAZIS DE MIERDA

http://www.sandiego.indymedia.org/en/2005/07/110256.shtml

P-RO LAS MARAS LOS VAN A DESKABEZAR.
Publicado por Invitado
Lunes, 29 de enero de 2007 | 17:13
Es un graaan poema! :p porque refleja toda nuestra ideosincracia, la historia de todo un "guanaco hijo de la gran puta"....

Saludos.
Publicado por Invitado
Martes, 30 de enero de 2007 | 15:03
que los minuteman no disparan??? jaja a que crees que se dedican esos tipos?? a cazar venaditos de centroamerica?? Los eternos indocumentados, los hacelotodo, los vendelotodo, los comelotodo...
a los que no se les olvida qe su principal ideal no es ser feliz, sino ser sobreviviente...

Los tristes mas tristes del mundo,Los pobres mas pobres del mundo...

Los indemnificados a los que no les deja de llover sobre mojado.
Publicado por Invitado
Lunes, 08 de octubre de 2007 | 22:21
Este poema refleja lo que verderamente somos los salvadore?os y que a la fecha no hemos mejorado por la anarquia de estos gobernantes y los traidores izquierdistas que aun hay muchos que se venden con los ricos genosidas que no les importa el sentir de toda esta nacion enferma mentalmente por la guerra que nunca acaba poque siempre se hacen mas ricos los ricos y mas pobres y misiserables los que somos pobres porque no hay libertad de expresion ya que si lo hacemos te meten preso o te etiquetan de terrorista. Porque mientras estemos sometidos a los capitalistas seguiremos siendo lo que nuestro poeta a descrito..... por siempre.
Publicado por Invitado
Domingo, 30 de marzo de 2008 | 17:17
Roque Dalto ha sido el mejor excritor salvadore?o porque ha relfejado lo que verdaderamente somos los ssalvadorenos unos verdaderos guanacos hojos de puta.
El que mando a matar a Roque espero que cuando llege al infierno el diablo lo este esperando con una BARA PARA METERSELA EN EL CULO. por que los mato a unos de los grandes escritores salvadore?o y eso no se paga ni con la muerteNO!
Publicado por Invitado
Mi?rcoles, 02 de abril de 2008 | 21:27
Ez el mejor poema... refleja lo k en realidad pza en nueztro paiz El Salvador... y puez... con ezte puto gobierno nazi, eztamoz de mal en peor...la vrdad me intrezteze el eztado deplorable, en el k se encuentra la bazura k no kiere dejar de zer bazura.... otro poeta como Roque Dalton k refleje lo k sucede actualmente zinzeramente no va a ver??? y puez ezte poema como dije antez ezta bien chingon.... grax...Ojos locos
Publicado por Invitado
Mi?rcoles, 02 de abril de 2008 | 21:32
y puez ze me olvido escribir lo maz importante... HASTA LA VICTORIA SIEMPRE???? Y EN EL 2009 LOS PUTOS ARENEROS VAN A AWUANTAR UNA GRAN VERGUIADA... MAURICIO PRESIDENTE....Tongue
Publicado por Invitado
Viernes, 25 de julio de 2008 | 22:20
No es ARENA lo que esta mal ni el capitalismo ni el FMLN ni el socialismo. Lo que esta mal es el HOMBRE. Mientras nuestros gobernantes sean humanos siempre habra clases sociales y gente pobre de la que abusan los ricos
Porque aunque la gente llegara con buenas intenciones al final de cuentas todos se dejan consumir por el poder

Lo que hacen partidos como el fmln es darnos paja que la situacion va mejorar, que habra mas oportunidades, que todo va a cambiar etc etc..
Pero al final solo es una estrategia para llegar al poder, luego se olvidan y se pisan a los pobres tal como el gobierno anterior. Cambiamos de due?o. ese es el unico cambio que habra en el 2009
Publicado por Invitado
S?bado, 16 de agosto de 2008 | 8:24
Tercer lugar???????????????
Si siempre me dijeron que era el primer lugar en el concurso de himnos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Que cague.
Publicado por Invitado
S?bado, 16 de agosto de 2008 | 8:30
Tercer lugar???????????????
Si siempre me dijeron que era el primer lugar en el concurso de himnos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Que cague.
Publicado por CLAUDIO DE CHILE
Jueves, 09 de abril de 2009 | 19:13
HOLA A TODOS MIS HERMANOS SALVADORE?OS ESFORZADOS Y TIERNOS HERMANOS DEL ALMA Y LA TIERRA. SOY OTRO LATINO , DE CHILE. NO SE PELEEN , NO ESTALLEN ENTRE UDS M?S BOMBAS QUE AS? NOS PREFIEREN, DIVIDIDOS. UN POEMA QUIERE Y NO QUIERE DECIR COSAS, PUEDE HERIR O SANAR GENTES, DEPENDE DE QUIEN Y COMO LO RECIBA QUIEN LO LEA. SEG?N MI INTERPRETACI?N ( ESCRIBO POES?A), EL SE REFIERE A UDS LOS NINGUNEADOS, LOS QUE HAN HECHO TANTAS COSAS EN PROVECHO DE OTROS ( CON NOSOTROS TAMBIEN HA SIDO AS? HERMANOS Y CREYENDOLO INTERPRETAR A ESTE NOBLE E INMENSO POETA , ES QUE UDS HACIENDO Y CONSTRUYENDO PARA ESTOS PATRONES SERAN ESOS GUANACOS HIJOS DE ......, PERO EL LES AMA Y SE REFLEJA CLARAMENTE EN ESTE SENSIBLE POEMA. SEAN M?S AMOROSOS CUANDO JUZGUEN UNA OBRA , A QUIEN S?LO LES PUEDE DISGUSTAR ESTE POEMA ES A QUIENES LES EXPLOTAN O SUS COMPLICES,LES BESO DESDE CHILE LA NOBLEZA DE SUS FRENTES. [email protected]
Publicado por Invitado
Jueves, 14 de mayo de 2009 | 12:59
leo este poema y mesiento mas orgulloso de ser salvadore?o le duela a quien le duela este es un pais bergon con sus defecto y sus desvergues es nuestro esta es nuestra patria nuestra tierra la razon porla que le rebente el osico a un mexicano que me dijo en pleno debate escolar en leon guanajuato que el salvador era una pinche tierra de velones. le parti la madre y lo haria de nuevoMono saludando <img style=" title="Mono saludando Gi?o" />DivertidoKIRBY
Publicado por Invitado
Martes, 26 de mayo de 2009 | 13:58
El poema refleja claramente la cruda realidad que vivi? y que vive nuestro pais por el aprovechamiento y explotacion del monopolio que controlan el poder contra los pobres degraciados guanacos que no nos preocupamos por salir de la ignorancia "Hagamos el Esfuerzo, no permitamos que nos manipulen esos Hijos de Puta capitaslistas". caida de mandibulascaida de mandibulasLlamaLlama
Publicado por Fender
Domingo, 16 de agosto de 2009 | 21:30
BrindisBueno, o yo he No entiendo Y por favor Si Alguien Me Ayuda. (!!QUE ALGUIEN ME EXPLIQUE!!) Donde Esta el origunalnolo encuentro por Ningun lado, En caso De
Alguien me diga Que es el De arriba, Como Es Que Habla de Cosas Actuales Como "Minuteman" No Que es De 1935, al 1975??? Puta madre ya me Hice Bolas
Publicado por libelula
Mi?rcoles, 04 de noviembre de 2009 | 21:10
Se te agradece infinitamente la loable labor de explicar ester hermoso poema de Roque, no omito decir que se me salen las l?grimas cada vez que lo leo. Trato de explicarle a mi hijo la historia de nuestro pa?s, porque en los colegios brilla por su ausencia la literatura salvadore?a, me servir? de mucho, gracias nuevamente, de coraz?n. Gestos con las manos
Publicado por Simon DeLaPaz
Mi?rcoles, 24 de marzo de 2010 | 8:15
Mis compatriotas mis hermanos...
niunca entendi tanto el poema hasta que fui al exilio. gracias por elpoema Don Roque ( porque para mi ud simepre sera Don Roque aunque se ria de mi por decircelo) Es increible los asisinos traidores lo mataron en 1975 y en 2010 su poema aun nos describe solo un sabio puede ver el futuro.
gracias
Hasta la Victoria Siempre
comandate Roque Dalton su revolucion aun se espera.
Publicado por ANONIMO
Martes, 04 de mayo de 2010 | 12:15
AMI ME PARECE UN POEMA MUY BBOOOONITO Careto florY LOS Q ESCRIBEN COSAS SOS NO MERECEN LA CONPU NO SEAN MALOS EL HOMBRE LLA ESTA MUERTO OSEA DEJENLO DESCANSAR ENPASSSSSSSSS YA VASTA CON TANTO COMENTARIO VASURA OK..Mono saludando <img style=" title="Mono saludando Gi?o" />
Publicado por Invitado
Viernes, 06 de agosto de 2010 | 12:15

muy bien exelente texto soy salvadoreño y no me averguenzo de eso, avergonzarse de eso es ser un ignorante sobre la realidad de los paises capitalistas y grandes potencias mundiales sobre los paises subdesarrollados como el nuestro, la anarquia y las falacias en los poderes del estado nunca cambiaran lo q' cambiara es elpensamiento del pueblo y el amor a su patria

Orgulloso de ser salvadoreño

KAI

Publicado por Carlos Gil
Viernes, 16 de octubre de 2015 | 19:37

Me disculpa la persona que escribió la explicación de Poema de Amor. En el caso de Poema de Amor se refiere a la persona de quien se habla. Es decir un reo que es remitido a una autoridad superior.  

Es completamente equivocado es que Roque Dalton se haya referido a los mejores artesanos del mundo por los muñecos de Ilobasco. Los salvadoreños tenían fama de buenos artesanos, porque a todos los lugares que llegaban fuera de las fronteras patrias, se daban a conocer por su habilidad como zapateros, sastres, carpinteros y otros oficios. Gracias