Ne metsti - La Luna, las fases
Cuando aparece la luna Creciente los pipiles dicen: Askán uálak ne métsti, "Ahora llegó la luna" y la denominan, Métsti sélek o "Luna Tierna".
La luna revierte mucha importancia a los indígenas y durante la luna llena las mujeres "adoraban a la Luna"...
Se lámat se túnal ga péina nimitúya taxtsúma, kéman ásik se piltsín uan gilíxki: "- áskan taxkuyúua yáui témi ne metsti!!".
Una vieja estaba cosiendo desde muy temprano cuando llegó un muchacho y le dijo:"- Hoy en la noche será luna llena!"
Kuagúni ínak ne lámat: "niunimuneluía áskán ga péina nitaxtúma, uan niunimutéga nikúci, pal nisáti taxkuyúua."
A lo que respondió la vieja: - "Me apresuraré con la costura, hoy quiero acostame a dormir, para despertar a la media noche".
"Niunigisa nimutankuagétsa! ínat, ga muida ne iskalíu uan isis uan ne i tsuikal, - Náxa intégeman nigitstuk mùci úni ne métsti!"
"Saldré y me hincaré! Dice la gente, que muestra su cara, sus ojos y su cabello, - Yo nunca he visto todo eso en la Luna!
"Ìnat, ga mulíni náui uipta: kéman táxtu témi, sé uipta: kéman mutemiltía, úme uipta: Kéman táxku kasáui, yéi uipta; kéman yáui,náui uipta."
"Dice la gene, que cuatro veces se mueve: La primera cuando está llena, la segunda cuando se está llenando ; la tercera vez cuando decrece ala mitad; y la cuarta vez cuando desaparece.
"Muci úni yék musmáti se: kéman gistaxtanilíat se, gimáti téi yáui tagétsa".
"Todo esto está bueno que uno lo sepa: si le preguntan a uno entoces sabe que decir".
Cuando la luna decrece se dice: "Táxku kasáui ne métsti", y si sigue menguando: "cixcintía", que significa "cada vez se hace mas pequeña", Yáui, igual a "Ella se va".
Yáui míki ne kukuyáni, igual a "Está en el momento de morir el enfermo". En este sentido de "debil" tambien se usa la palabra "selek", lo que significaba " la juventud en luna creciente", mas ahora es usada "luna menguante".
Luna nueva: Askan yáxki ne métsti, igual a "ahora se fue la luna", o yáxtuk igual a "Yase fue la luna", ó "Yaxtuk" igual a "ella se ha ido"....
Cuando aparece la luna Creciente los pipiles dicen: Askán uálak ne métsti, "Ahora llegó la luna" y la denominan, Métsti sélek o "Luna Tierna".
La luna revierte mucha importancia a los indígenas y durante la luna llena las mujeres "adoraban a la Luna"...
Se lámat se túnal ga péina nimitúya taxtsúma, kéman ásik se piltsín uan gilíxki: "- áskan taxkuyúua yáui témi ne metsti!!".
Una vieja estaba cosiendo desde muy temprano cuando llegó un muchacho y le dijo:"- Hoy en la noche será luna llena!"
Kuagúni ínak ne lámat: "niunimuneluía áskán ga péina nitaxtúma, uan niunimutéga nikúci, pal nisáti taxkuyúua."
A lo que respondió la vieja: - "Me apresuraré con la costura, hoy quiero acostame a dormir, para despertar a la media noche".
"Niunigisa nimutankuagétsa! ínat, ga muida ne iskalíu uan isis uan ne i tsuikal, - Náxa intégeman nigitstuk mùci úni ne métsti!"
"Saldré y me hincaré! Dice la gente, que muestra su cara, sus ojos y su cabello, - Yo nunca he visto todo eso en la Luna!
"Ìnat, ga mulíni náui uipta: kéman táxtu témi, sé uipta: kéman mutemiltía, úme uipta: Kéman táxku kasáui, yéi uipta; kéman yáui,náui uipta."
"Dice la gene, que cuatro veces se mueve: La primera cuando está llena, la segunda cuando se está llenando ; la tercera vez cuando decrece ala mitad; y la cuarta vez cuando desaparece.
"Muci úni yék musmáti se: kéman gistaxtanilíat se, gimáti téi yáui tagétsa".
"Todo esto está bueno que uno lo sepa: si le preguntan a uno entoces sabe que decir".
Cuando la luna decrece se dice: "Táxku kasáui ne métsti", y si sigue menguando: "cixcintía", que significa "cada vez se hace mas pequeña", Yáui, igual a "Ella se va".
Yáui míki ne kukuyáni, igual a "Está en el momento de morir el enfermo". En este sentido de "debil" tambien se usa la palabra "selek", lo que significaba " la juventud en luna creciente", mas ahora es usada "luna menguante".
Luna nueva: Askan yáxki ne métsti, igual a "ahora se fue la luna", o yáxtuk igual a "Yase fue la luna", ó "Yaxtuk" igual a "ella se ha ido"....
Hola a todos.
Acabo de terminar de sembrar 44 hectàreas de frijol.
20 de ellas se sembraron justo despuès de luna llena y las 24 hectàreas restantes, justo antes de luna nueva.
A ver còmo nos va. Si todo sale bien, la cosecha serà a principios de febrero 2008.
Si alguien està interesado en saberlo, pòngase en contacto con su servidor, y con gusto le pasarè nuestros resultados.
Saludos a todos.
Miguel Angel Ramos.
Guasave, Mèxico.
Acabo de terminar de sembrar 44 hectàreas de frijol.
20 de ellas se sembraron justo despuès de luna llena y las 24 hectàreas restantes, justo antes de luna nueva.
A ver còmo nos va. Si todo sale bien, la cosecha serà a principios de febrero 2008.
Si alguien està interesado en saberlo, pòngase en contacto con su servidor, y con gusto le pasarè nuestros resultados.
Saludos a todos.
Miguel Angel Ramos.
Guasave, Mèxico.
