Lunes, 18 de julio de 2005
Hemos terminado con el tercer pilar de la filosof?a pipil: el agua.

Por su importancia le dedicamos varios art?culos, y con eso pasamos al ultimo de los pilares en el que los pipiles basaban su filosof?a de vida.

El ultimo grupo de poderosos sobre los hombres lo forman los cuerpos celestes.

Para los pipiles la Via L?ctea (Misp?nti) est? fija pero es el centro del universo, en cambio todo el resto del universo se mueve en torno a ella.
Imagen
Ne Mispanti

Que en la fantas?a ind?gena la tierra tome mparte en la fase de rotaci?n universal, no tienen nada que ver con nuestro concepto de la rotaci?n de la tierra.

Igualmente, se relaciona la ?rbita del sol y la de las estrellas de Esta a Oeste no importando que la tierra rote, como ellos mismos dicen, puesto que como miembro del universo se le toma como escenario desde donde el hombre ve pasar todo lo extraterrestre.

Bajo qu? circunstancia el ind?gena se pueda imaginar un funcionamiento celeste eso ni ?l mismo ni nosotros la sabemos.


4. Cuarto pilar. Los astros

1. La rotaci?n del universo.

Ne mispanti y?xa ne gip?iua kann? gica t?xku ?ni talt?kpak.
La V?a L?ctea esa es la que tiene (el sitio que forma) el centro del universo.

Uan kuakn? mu?da s? gatay?ua n?gan, s?yuk gatay?ua tig?dat gas?nkak uan s?yuk gatay?ua tig?dat gas?nkak uan s?yuk gatay?ua gas?nkak.
Y si se ve aqu? una Noche, en otra la vemos en diferente sitio y en otra (noche) de nuevo en otra parte.

Y?xa - ku?k ne talt?kpak muyaual?ua, y?xa kuakn? tig?dat ?ni misp?nti mixku?ni - Y?xa int? mixku?ni:
Pero ella- aunque el Universo gira en c?rculo, y vemos que la V?a L?ctea se mueve- Ella no se mueve:

T?met timuyayaual?uat sans? u?n ni taltikpak.
Nosotros mismos giramos unidos con el Universo.

Y?san i u?ika ?ni talt?kpak ne misp?nti. Y?ga tig?dat tex?met, ga muyayaual?ua.
A este cuerpo del Universo pertenece la V?a L?ctea. Por eso vemos vemos nosotros mismos, que se mueve en c?rculo.

Ini taltikpak muyaual?ua nigan ga tats?nu uan gax kuikpa: muyaual?ua ciku?sin m?tsti ga tats?nu, ciku?sin m?tsti ga kuikpa.
Este Universo gira ahora hacia el Sur y hacia el Norte: gira seismeses hacia el Sur, y seis meses hacia el Norte.

Ku?k p?ua ne s?uit, y?xa tun?lku; kuag?ni tigidat n? t?nal ga tats?nu.
Cuando empieza el a?o, es la estaci?n (seca) del sol; entoces vemos el sol al sur.

Ne s?pan mu?da ga kuikpa ?ni t?nal.
En la estaci?n lluviosa, el sol se ve al norte.

Iga mu?da ne misp?nti ga mixk?ani, uan int? mixku?ni: uan ku?k tig?dat ga mixku?ni y?, kuakn? muyaual?ua ne taltikpak.
Por eso se ve la V?a L?ctea como que se mueve, pero ella no es la que se mueve de all?: Sino que cuando (creemos) verla, que ella misma se mueve entonces (solamente) es el Universo el que se mueve.

Kan g?sa t?nal u?n kan tal?gi, muyaual?ua ?ni taltikpak: ?si ne t?nal kann? mukueptuk g?sa.
Cuando sale el Sol y cuando se pone, gira este Universo: As? el sol llega all? a donde ha girado para salir de nuevo.

Iga mu?da ne t?nal, ga nexn?mi: uan ne tay?ua mu?da ne sixs?tal, ga nexn?mi n?san.
Por eso se ve que el sol, camina; y en la noche se ve, que tambi?n las estrellas caminan.

Ki?ni p?nu ne taltikpak.
As? va moviendose el Universo.....

En la proxima.... LA LUNA (Ne Metsti)
Publicado por hunnapuh @ 15:00  | Cultura indigena
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios