Hemos terminado con el tercer pilar de la filosofìa pipil: el agua.

Por su importancia le dedicamos varios artículos, y con eso pasamos al ultimo de los pilares en el que los pipiles basaban su filosofìa de vida.

El ultimo grupo de poderosos sobre los hombres lo forman los cuerpos celestes.

Para los pipiles la Via Láctea (Mispánti) està fija pero es el centro del universo, en cambio todo el resto del universo se mueve en torno a ella.

Ne Mispanti

Que en la fantasía indígena la tierra tome mparte en la fase de rotación universal, no tienen nada que ver con nuestro concepto de la rotación de la tierra.

Igualmente, se relaciona la órbita del sol y la de las estrellas de Esta a Oeste no importando que la tierra rote, como ellos mismos dicen, puesto que como miembro del universo se le toma como escenario desde donde el hombre ve pasar todo lo extraterrestre.

Bajo qué circunstancia el indígena se pueda imaginar un funcionamiento celeste eso ni él mismo ni nosotros la sabemos.


4. Cuarto pilar. Los astros

1. La rotación del universo.

Ne mispanti yáxa ne gipñiua kanné gica táxku íni taltíkpak.
La Vía Láctea esa es la que tiene (el sitio que forma) el centro del universo.

Uan kuakné muída sé gatayúua nígan, séyuk gatayúua tigídat gasénkak uan séyuk gatayúua tigídat gasénkak uan séyuk gatayúua gasénkak.
Y si se ve aquí una Noche, en otra la vemos en diferente sitio y en otra (noche) de nuevo en otra parte.

Yáxa - kuák ne taltíkpak muyaualúua, yáxa kuakné tigídat íni mispánti mixkuáni - Yáxa inté mixkuáni:
Pero ella- aunque el Universo gira en círculo, y vemos que la Vía Láctea se mueve- Ella no se mueve:

Témet timuyayaualúuat sansé uán ni taltikpak.
Nosotros mismos giramos unidos con el Universo.

Yásan i uéika íni taltíkpak ne mispánti. Yéga tigídat texémet, ga muyayaualúua.
A este cuerpo del Universo pertenece la Vía Láctea. Por eso vemos vemos nosotros mismos, que se mueve en círculo.

Ini taltikpak muyaualúua nigan ga tatsínu uan gax kuikpa: muyaualúua cikuásin métsti ga tatsínu, cikuásin métsti ga kuikpa.
Este Universo gira ahora hacia el Sur y hacia el Norte: gira seismeses hacia el Sur, y seis meses hacia el Norte.

Kuák péua ne síuit, yáxa tunálku; kuagúni tigidat né túnal ga tatsínu.
Cuando empieza el año, es la estación (seca) del sol; entoces vemos el sol al sur.

Ne súpan muída ga kuikpa íni túnal.
En la estación lluviosa, el sol se ve al norte.

Iga muída ne mispánti ga mixkúani, uan inté mixkuáni: uan kuák tigídat ga mixkuáni yá, kuakné muyaualúua ne taltikpak.
Por eso se ve la Vía Láctea como que se mueve, pero ella no es la que se mueve de allí: Sino que cuando (creemos) verla, que ella misma se mueve entonces (solamente) es el Universo el que se mueve.

Kan gísa túnal uán kan talági, muyaualúua íni taltikpak: ási ne túnal kanné mukueptuk gísa.
Cuando sale el Sol y cuando se pone, gira este Universo: Así el sol llega allá a donde ha girado para salir de nuevo.

Iga muída ne túnal, ga nexnémi: uan ne tayúua muída ne sixsítal, ga nexnémi núsan.
Por eso se ve que el sol, camina; y en la noche se ve, que también las estrellas caminan.

Kiúni pánu ne taltikpak.
Así va moviendose el Universo.....

En la proxima.... LA LUNA (Ne Metsti)