Mi?rcoles, 13 de julio de 2005
LOS KUYANGKUUA

1.Los ayudantes de la lluvia.

Ini kuyank?ua gip?a ken ?xtuk: ?ni y?xa, y?xa ne nexn?mi tik m?ci ne nexn?kpac ni ax?t.
este Kuyangk?ua tiene una ?nica tar?a: El es quien, tiene que andarse (las ondulaciones) los cauces de los rios.

Y?ga y?xa u?li giu?tsa se ?t uan gixku?ni uan u?li gital?a kan y?xa gin?gi: Y?xa ne mug?gi, ga tag?ti se ?t ga s?nkak, uan y?xa taxt?ni ?ctu uan ne tep?ua tein? yugic?ua.
el tiene el poder de secar un r?o as? como tambi?n cambiarlo de cauce cuando ?l quiere: Esto es cuando se oye, que brota una nueva corriente de agua. Pero ?l tiene que preguntar antes a los Muchachos de la Lluvia lo que tiene que hacer.

Y?xa n?mi pal y?ui gipanult?a m?ci tein? mun?git pal ne s?pan. Yaxan? gisaxs?ka uan y?xa u?li yexek?ua.
El es quien, regcoge todo lo que se necesita, para la estaci?n lluviosa. El puede sacar todos los aperos y observarlos.

Y?ga kann? yukal?gi ne s?pan, gil?at, ga u?li yexek?ua, su n?mi y?k ne m?sat, ixt?k gisaxs?kat ni ?t.
Cuando quiere entrar la estaci?n lluviosa, le dicen (Los Muchachos de la Luvia), puedes examinar los matates (en las que acarrean el agua), para ver si est?n en orden.

Y?xa kuakn? yukal?gi ne s?pan: tig?dat, ga mug?tsa ne misti uan kunyuu?gi. Uan P?ua sixs?ni ni ?t, int? gim? (at). Iga y?xa int? u?li gic?ua. - Sem?ya t?i u?li: Yexek?ua.
As? es, cuando quiere entrar la estaci?n lluviosa. Vemos que sube una nube y se oscurece el cielo. Empieza a gotear, pero no llueve. Eso no lo puede hacer (el Kuyangk?ua), lo ?nico que puede hacer es: Intentarlo.

Ken?ya kann? y?ui g?sa ne s?pan, kuakn? tigidat ga p?nu se tapayauitc?n, Ipan u?ts s?yuk, uan sans?nkak y?ui:
Igual ocurre cuando la estaci?n lluviosa, quiere irse, vemos venir una llovizna, y despu?s otra y ?sta se disipa en el mismo lugar.

Y?xane, kuakn? yexek?ua ne m?tat, su y?k us int? pal giu?ga kann? gipanult?a-n?mi. Kuag?ni n? ueli y?xa gic?aua, malt? gilixt?uit.
Esto sucede cuando (el Kuyank?ua) est? examinando los matates, para ver si estan bien y para llev?rselos all? donde tienen que llev?rselos. Esto lo puede hacer ?l, a?n sin ser ordenado, el puede hacer que llueva un poco.

N?li gic?ua magim? ni ?t cupicin. ?ni int? gitegim?t?uit, - y?xa u?li yexek?a, su y?k us int?.
Eso no se lo han ordenado. Pero ?l puede intentarlo. - Para ver si funcionan bien o no.
Publicado por hunnapuh @ 12:20  | Cultura indigena
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios