Lunes, 11 de julio de 2005
5. Los Se?ores del Trueno, del Rel?mpago, de la Lluvia y del Granizo.
Imagen
Cauac - glifo maya de la tormenta
Imagen

N? gip?at m?ci tein? g?kuit pal ne s?pan: n? gip?at paln? tiku?ni, - M?ci gip?at.
All? tienes todo lo que necesitan: Todo lo llevan consigo para que truene, - todo tienen ellos.

Gip?at se t?t, y?xa, kuakn? gin?gi, kuakn? n?mi se, tein? y?met int? gin?git, - y?xa, kuakn? u?tsi ni ?t, - Y?xa, ku?k gitegim?t, s? ne yex?met y?ui gical?ua ne t?t.
Ellos tienen una piedra. Esta es, la que golpe, cuiando as? lo desean, y si algo no les parece, - ?sta golpea cuando la lluvia cae, - la piedra es golpeada cuando uno de ellos lo ordena.

K?n gical?ua ne t?t, gist?at se tag?tskil pal ne t?t, ne t?t n?mi sem?ya cicip?ka ?t.
Cuando se golpea con la piedra, ellos sacan entonces con la mano un poco de cascajo. La piedra solamente gotea.

Y?xa ne gik?it pal kuakn? yauita axk?uit, -Gistituu?ta ne p?sul pal ne t?t.
Esto es lo que llevan con ellos al momento de subir, -Cuando ya le han quitado el cascajo.

Kuag?ni y?uit gitenpa?at ci?pi ne tek?mat: yax?ya, kann? axk?uit pal g?xku y?met, pal t?xkut ?xtik ?ni m?sti.
Luego abren un poco la boca del tecomate: As? es, como se elevan, para adentrarse en la nube.
Imagen
Kuag?ni y?met giuig?ta m?ci tein? y?uit g?kut: gip?at ni m?ci, gip?at m?ci, y?met t?c ne in m?ci giu?gat.
As? acarrean con todo lo qaue quieren llevarse: Las hachas que ellos tienen, y todos su aperos.

Y?ga kuakn? int?yuk yekciuat ni in m?ci, gisal?uat ne t?t cicin; uan ?t tut?nik gikuit kann? y?met tam?nat, - ?ni itec ni in m?ci giu?gat.
Antes de preparar las hachas, tiran las obsidianas: y toman agua caliente de ahll? donde est?n cocinando. - Todo esto lo re?nen con las hachas.

Uan n? t?t cic?n ne int? s?san: kuakn? yugim? ?ni ?t, ku?k y?met y?uit kut?xkut, mucia tein? y?uit g?kuit, muci?a gipuxtiu?ta k?ski pal ne takipini.
Pero las cu?as de obsidiana no son lo ?nico que transportan: Si quiere llover, al momento de subir llevan todo consigo, todo lo han contado, lo que necesitan para hacer el rel?mpago.

Y?xa n?, kuakn? tig?dat, ga takip?ni: ?xa, kuakn? gikup?na ne i m?ci; u?ni nann? u?tsi ni m?ci, y?xa ne tig?git ga tiku?ni.
As? es, cuando vemos que relampaguea: Uno, va a golpear con su hacha; y cuando golpea el hacha, es que oiimos tronar.

Kuakn? yuy?ui, giu?ga t?t c?cin: Y?xa gitsay?na ne kuaxku?uit.
Si (un muchacho de la Lluvia) toma su camino, lleva con ?l una cu?a de obsidiana: Con la que raja los arboles.

U?n kuakn? sem?ya gicicin?ua, y?xa, kuackn? atut?nil: kann? u?tsi pak se ku?uit, sem?ya ne i su?yu s?ni.
Si el ?rbol Solamente se chamuzca, es que, se le ha derramado el agua caliente: Y por eso, sus hojas se caen.

Y?xa, kuakn? gim? ni ?t uan kuakn? tig?dat, ga tep?ui ne graniso: y?xa ne p?sul pal ne t?t.
As? es cuando llueve. Pero si vemos que cae granizo: Entonces es el cascajo el que se les cae.
Imagen
Publicado por hunnapuh @ 1:20  | Cultura indigena
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios