Poblaciones de El Salvador y su significado indígena.
Profundamente inspirado, no por las musas y sus pelusas, si no por los buenísimos comentarios de Hunnapuh sobre filosofía pipil, comencé a releer un libro que compre hace varios años. Se trata de “TOPONIMIA NAHUAT DE CUSCATLÁN” de Pedro Geoffroy Rivas. Me encontré con la grata sorpresa de que allí están los significados indígenas de los nombres de casi todas las poblaciones y lugares de El Salvador.
Pedro Geoffroy Rivas - 1908 - 1979
Recomiendo a todos los salvadoreños la lectura de ese libro, pero por si ya está agotado, o no lo pueden conseguir, pongo a continuación los nombres de algunas de las poblaciones y su significado.
Acahuapa: Rio que tiene carrizo.
Acajutla: Lugar donde brota abundantemente el carrizo.
Acelhuate: Agua de riego.
Ahuachapán. El río que salpica.
Amulunga: Donde brota el agua.
Apanchacal: Lugar de camaroncillo de río.
Apaneca: Donde abundan los ventarrones.
Apanteos: El Dios del río o el río sagrado
Apastepeque: En el cerro del apaste.
Laguna de Apastepeque - Tomada de la Prensa Grafica
Apopa: Donde abunda el humo de agua, el vapor.
Apulo: Lugar que se hunde en el agua.
Ataco: En el barranco.
Atecozol: La cuna del Agua.
Ateos: El Dios del agua o el agua sagrada.
Atiocoyo: Cueva del bebedero.
Atiquizaya: El salidero del agua.
Ayagualo: Lugar rodeado de agua.
Ayutica: Lugar de tortugas.
Ayutuxtepeque: En el cerro del armadillo.
Azacualpa: Construido sobre el agua.
Caluco: Hospedaje.
Cayahuanca: Lugar que tiene caseríos.
Cihuatehuacan: Lugar que tiene una Diosa, o lugar que tiene mujeres sagradas.
Turicentro Sihuatehuacan - Santa Ana
Citala: Donde abundan las estrellas.
Coatepeque: En el cerro de la serpiente.
Cojutepeque: En el cerro del faisán.
Colima: Lugar conquistado por acolhuas.
Comalapa: Río del comal.
Comasahua: Lugar que tiene horquetas.
Comecayo: Yerboso.
Conchalio: Lugar de arena para ollas.
Copapayo: Lugar de árboles guedejosos.
Cuisnahuat: Junto al espinal.
Cuscatancingo: El antiguo Cuscatlán.
Cuscachapa: Río de las hojas o de los collares.
Cuscatlán: Lugar de joyas o de collares.
Cuyultitan: En el corozal.
Chalatenango: Lugar defendido por agua y arena.
Chalchuapa: Río de Jade, río verde.
Changallo: Lugar de la chiancaca.
Chichontepec: En el cerro de las dos tetas.
Volcan de chichontepec
Chiltuipan: El templo rojo.
Chinamas: Cerco de cañas de maíz.
Guacotecti: Lugar de troncones.
Guarjila: Rincón hermoso.
Guaymango: Lugar de Quetzalcoatl.
Guazapa: Río seco.
Guija: Donde abundan los espinos.
Huizucar: Lugar de sauces.
Ichanmichin: La cueva del pez.
La siguanaba - Turicentro Ichanmichen - Zacatecoluca
Ilobasco: Lugar de jilotes secos.
Ilopango: En el jilotal.
Iluapa: Río del Jilote.
Ishuatan: Lugar de hojas.
Istepeque: En el cerro de obsidiana o en el cerro negro.
Izalco: En la arena de obsidiana o en la arena negra.
Posteriormente continuaremos con el significado de mas lugares y pueblos de El Salvador. Pero, por favor, no dejen de leer el libro, si lo pueden conseguir.
Ayutuxtepeque, Miércoles, 29 de Junio de 2005.
Profundamente inspirado, no por las musas y sus pelusas, si no por los buenísimos comentarios de Hunnapuh sobre filosofía pipil, comencé a releer un libro que compre hace varios años. Se trata de “TOPONIMIA NAHUAT DE CUSCATLÁN” de Pedro Geoffroy Rivas. Me encontré con la grata sorpresa de que allí están los significados indígenas de los nombres de casi todas las poblaciones y lugares de El Salvador.
Pedro Geoffroy Rivas - 1908 - 1979
Recomiendo a todos los salvadoreños la lectura de ese libro, pero por si ya está agotado, o no lo pueden conseguir, pongo a continuación los nombres de algunas de las poblaciones y su significado.
Acahuapa: Rio que tiene carrizo.
Acajutla: Lugar donde brota abundantemente el carrizo.
Acelhuate: Agua de riego.
Ahuachapán. El río que salpica.
Amulunga: Donde brota el agua.
Apanchacal: Lugar de camaroncillo de río.
Apaneca: Donde abundan los ventarrones.
Apanteos: El Dios del río o el río sagrado
Apastepeque: En el cerro del apaste.
Laguna de Apastepeque - Tomada de la Prensa Grafica
Apopa: Donde abunda el humo de agua, el vapor.
Apulo: Lugar que se hunde en el agua.
Ataco: En el barranco.
Atecozol: La cuna del Agua.
Ateos: El Dios del agua o el agua sagrada.
Atiocoyo: Cueva del bebedero.
Atiquizaya: El salidero del agua.
Ayagualo: Lugar rodeado de agua.
Ayutica: Lugar de tortugas.
Ayutuxtepeque: En el cerro del armadillo.
Azacualpa: Construido sobre el agua.
Caluco: Hospedaje.
Cayahuanca: Lugar que tiene caseríos.
Cihuatehuacan: Lugar que tiene una Diosa, o lugar que tiene mujeres sagradas.
Turicentro Sihuatehuacan - Santa Ana
Citala: Donde abundan las estrellas.
Coatepeque: En el cerro de la serpiente.
Cojutepeque: En el cerro del faisán.
Colima: Lugar conquistado por acolhuas.
Comalapa: Río del comal.
Comasahua: Lugar que tiene horquetas.
Comecayo: Yerboso.
Conchalio: Lugar de arena para ollas.
Copapayo: Lugar de árboles guedejosos.
Cuisnahuat: Junto al espinal.
Cuscatancingo: El antiguo Cuscatlán.
Cuscachapa: Río de las hojas o de los collares.
Cuscatlán: Lugar de joyas o de collares.
Cuyultitan: En el corozal.
Chalatenango: Lugar defendido por agua y arena.
Chalchuapa: Río de Jade, río verde.
Changallo: Lugar de la chiancaca.
Chichontepec: En el cerro de las dos tetas.
Volcan de chichontepec
Chiltuipan: El templo rojo.
Chinamas: Cerco de cañas de maíz.
Guacotecti: Lugar de troncones.
Guarjila: Rincón hermoso.
Guaymango: Lugar de Quetzalcoatl.
Guazapa: Río seco.
Guija: Donde abundan los espinos.
Huizucar: Lugar de sauces.
Ichanmichin: La cueva del pez.
La siguanaba - Turicentro Ichanmichen - Zacatecoluca
Ilobasco: Lugar de jilotes secos.
Ilopango: En el jilotal.
Iluapa: Río del Jilote.
Ishuatan: Lugar de hojas.
Istepeque: En el cerro de obsidiana o en el cerro negro.
Izalco: En la arena de obsidiana o en la arena negra.
Posteriormente continuaremos con el significado de mas lugares y pueblos de El Salvador. Pero, por favor, no dejen de leer el libro, si lo pueden conseguir.
Ayutuxtepeque, Miércoles, 29 de Junio de 2005.
En nuestra página tenemos algunos artículos de significado de palabras indígenas, además Hunnapuh ha escrito varios comentarios sobre nuestra cultura y tradiciones indígenas. Personalmente tengo un par de libros que podrían ser útiles. El primero es el que meciono en este comentario y el segundo es "Castellano Pipil, Pípil Kastíllan" recopilado por Jorge Alfredo Calvo Pacheco.
Si necesita saber el significado de palabras indígenas, diganos cuales son, con gusto las buscaremos en los libros antes mencionados y se las publicaremos a la brevedad posible. Atte. jjmar.
Me gustaria si es posible, tener un listado de nombres Indigenas. Si pueden ayudarme les agrdesco.
Enviar el mail: vobez@yahoo.com.ar
Enviar el mail: vobez@yahoo.com.ar
