Jueves, 30 de junio de 2005
Poblaciones de El Salvador y su significado indígena.

Profundamente inspirado, no por las musas y sus pelusas, si no por los buenísimos comentarios de Hunnapuh sobre filosofía pipil, comencé a releer un libro que compre hace varios años. Se trata de “TOPONIMIA NAHUAT DE CUSCATLÁN” de Pedro Geoffroy Rivas. Me encontré con la grata sorpresa de que allí están los significados indígenas de los nombres de casi todas las poblaciones y lugares de El Salvador.
Imagen
Pedro Geoffroy Rivas - 1908 - 1979

Recomiendo a todos los salvadoreños la lectura de ese libro, pero por si ya está agotado, o no lo pueden conseguir, pongo a continuación los nombres de algunas de las poblaciones y su significado.

Acahuapa: Rio que tiene carrizo.

Acajutla: Lugar donde brota abundantemente el carrizo.

Acelhuate: Agua de riego.

Ahuachapán. El río que salpica.

Amulunga: Donde brota el agua.

Apanchacal: Lugar de camaroncillo de río.

Apaneca: Donde abundan los ventarrones.

Apanteos: El Dios del río o el río sagrado

Apastepeque: En el cerro del apaste.
Imagen
Laguna de Apastepeque - Tomada de la Prensa Grafica

Apopa: Donde abunda el humo de agua, el vapor.

Apulo: Lugar que se hunde en el agua.

Ataco: En el barranco.

Atecozol: La cuna del Agua.

Ateos: El Dios del agua o el agua sagrada.

Atiocoyo: Cueva del bebedero.

Atiquizaya: El salidero del agua.

Ayagualo: Lugar rodeado de agua.

Ayutica: Lugar de tortugas.

Ayutuxtepeque: En el cerro del armadillo.

Azacualpa: Construido sobre el agua.

Caluco: Hospedaje.

Cayahuanca: Lugar que tiene caseríos.

Cihuatehuacan: Lugar que tiene una Diosa, o lugar que tiene mujeres sagradas.
Imagen
Turicentro Sihuatehuacan - Santa Ana

Citala: Donde abundan las estrellas.

Coatepeque: En el cerro de la serpiente.

Cojutepeque: En el cerro del faisán.

Colima: Lugar conquistado por acolhuas.

Comalapa: Río del comal.

Comasahua: Lugar que tiene horquetas.

Comecayo: Yerboso.

Conchalio: Lugar de arena para ollas.

Copapayo: Lugar de árboles guedejosos.

Cuisnahuat: Junto al espinal.

Cuscatancingo: El antiguo Cuscatlán.

Cuscachapa: Río de las hojas o de los collares.

Cuscatlán: Lugar de joyas o de collares.

Cuyultitan: En el corozal.

Chalatenango: Lugar defendido por agua y arena.

Chalchuapa: Río de Jade, río verde.

Changallo: Lugar de la chiancaca.

Chichontepec: En el cerro de las dos tetas.
Imagen
Volcan de chichontepec

Chiltuipan: El templo rojo.

Chinamas: Cerco de cañas de maíz.

Guacotecti: Lugar de troncones.

Guarjila: Rincón hermoso.

Guaymango: Lugar de Quetzalcoatl.

Guazapa: Río seco.

Guija: Donde abundan los espinos.

Huizucar: Lugar de sauces.

Ichanmichin: La cueva del pez.
Imagen
La siguanaba - Turicentro Ichanmichen - Zacatecoluca

Ilobasco: Lugar de jilotes secos.

Ilopango: En el jilotal.

Iluapa: Río del Jilote.

Ishuatan: Lugar de hojas.

Istepeque: En el cerro de obsidiana o en el cerro negro.

Izalco: En la arena de obsidiana o en la arena negra.

Posteriormente continuaremos con el significado de mas lugares y pueblos de El Salvador. Pero, por favor, no dejen de leer el libro, si lo pueden conseguir.

Ayutuxtepeque, Miércoles, 29 de Junio de 2005.
Publicado por JJmar @ 9:01  | Cultura indigena
Comentarios (24)  | Enviar
Comentarios
Publicado por Invitado
Sábado, 09 de julio de 2005 | 16:19
tambien deberi de publicar nombres de personas indijenas
Publicado por Karyme
Martes, 25 de abril de 2006 | 10:47
Necesito saber si en esta pagina hay una lista de nombres indigena, ayudenme::
Publicado por JJmar
Miércoles, 26 de abril de 2006 | 10:02
En nuestra página tenemos algunos artículos de significado de palabras indígenas, además Hunnapuh ha escrito varios comentarios sobre nuestra cultura y tradiciones indígenas. Personalmente tengo un par de libros que podrían ser útiles. El primero es el que meciono en este comentario y el segundo es "Castellano Pipil, Pípil Kastíllan" recopilado por Jorge Alfredo Calvo Pacheco.
Publicado por JJmar
Miércoles, 26 de abril de 2006 | 10:05
Si necesita saber el significado de palabras indígenas, diganos cuales son, con gusto las buscaremos en los libros antes mencionados y se las publicaremos a la brevedad posible. Atte. jjmar.
Publicado por Noelia
Jueves, 02 de noviembre de 2006 | 8:02
Me gustaria si es posible, tener un listado de nombres Indigenas. Si pueden ayudarme les agrdesco.
Enviar el mail: vobez@yahoo.com.ar
Publicado por Invitado
Jueves, 24 de mayo de 2007 | 19:31
necesito saber cuales palabras son indigenas:

papalote
jitomate
manzana
mecate
guajolote
chile
libro
petate
planta
chocolate
Publicado por Invitado
Domingo, 26 de agosto de 2007 | 17:42
nesecito saber algunos que palabras utilizadas en el salvador que son de origen indijgenas
Publicado por Invitado
Miércoles, 28 de mayo de 2008 | 14:31
hola , si sabes el significado de TAZUMAL hazmelo saber...gracias
Publicado por urgente
Domingo, 12 de octubre de 2008 | 12:20
nesesyto sexo
Publicado por linda
Jueves, 23 de octubre de 2008 | 19:48
no entendi nada NO! nunca los entendere no encuentro lo que estoy buscando de los regionalismos
Publicado por Diana fernanda
Domingo, 30 de noviembre de 2008 | 16:36
no pues faltan mas palabras, no encontre las q nececesitaba, deberian de aver x lo menos 5 o 10 de cada una de las palabras del abcedario....
muchas gracias x su atencion°°°
att.Diana fernanda:Brindis
Publicado por luis.
Lunes, 12 de enero de 2009 | 12:51
no me gusto nada hijos de su pinchi madre
Careto jokerCareto jokerNO!Ojos locoscaida de mandibulasjavascript:Editor_AnadeTexto('caida de mandibulas','nuevocomentario','comentario')
Careto caida de mandibulascaida de mandibulascaida de mandibulascaida de mandibulascaida de mandibulascaida de mandibulascaida de mandibulascaida de mandibulascaida de mandibulascaida de mandibulas
Publicado por Invitado
Lunes, 26 de enero de 2009 | 21:44
quisiera saber que es chilamatal gracias .
Publicado por Invitado
Viernes, 06 de marzo de 2009 | 18:42
SOLO QUIERO QUE SE IMAGINEN COMO NOS LLAMARIAMOS EN LOS TIEMPOS AQUELLOS Y COMO NOS VESTIRIAMOS,COMO VIVIERAMOS.SOLO IMAGINENCEOjos locoscaida de mandibulas
.
Publicado por NOR
Domingo, 10 de octubre de 2010 | 21:51

HOLA GRAX AQUI ENCONTRE TODITAS GRAX NO CMBN PORFAmecanografiando Bailando Bailando Bailando Bailando Bailando Bailando Bailando Bailando

Publicado por Invitado
Miércoles, 27 de octubre de 2010 | 20:26

nesesito saber las palabras jitomate  papalote agucate zapato

Publicado por Invitado
Viernes, 01 de abril de 2011 | 17:54

Hola, me gusto la información, pero me gustaría saber que significa Tazumal, y en especial la terminación "mal o umal", muchas gracias espero su respuesta sé que me proporcionaran la información correcta.

Publicado por Invitado
Lunes, 04 de abril de 2011 | 17:01

Hola, está información me ha ayudado mucho en mi tarea de Estudios Sociales...

Le agradezco a la persona que ha publicado este contenido. Gracias...

Att.: Mr. MM EL SALVADOR.

Publicado por Invitado
Jueves, 05 de mayo de 2011 | 5:47

la informacion proporcionada es muy interesante.

pero es lamentable que  ciertos usuarios tienen comentarios que

aportan tan poco a lo positivo y tanto a lo negativo.

es una verguenza no comprendo por que si no tienen nada

bueno que compartir no optan por omitir sus comentarios estupidos.

Publicado por Invitado
Viernes, 08 de julio de 2011 | 19:41

no encontre lo que vusque me falto 5 casos que necesite les digo algo decoren esta paginacaida de mandibulas Brindis   Enfurruñado Llorica  

Publicado por Invitado
Jueves, 02 de febrero de 2012 | 11:25

solo un pequeño comentario, Cuscatancingo NO es el Antiguo Cuscatlan, es Cuscatlan Pequeño. 

Publicado por Invitado
Miércoles, 24 de julio de 2013 | 19:52

yo creo que guaymango no significa lugar de quetzalcoatl, si no que significa mango grande hueyi = grande en nahuatl

Publicado por Invitado
Domingo, 08 de septiembre de 2013 | 20:00

Yeka...papalot es mariposa y petar es petate...

 

 

Publicado por Invitado
Domingo, 08 de septiembre de 2013 | 20:08

Yeka...nahuat es el lenguaje de los nobles...papalot es mariposa y petat es petate