Otros buenos amigos ampliaron un poco mas sobre el vocabulario o Trompabulario Salvadoreño en el respectivo artículo.
Los traigo aca para su conocimiento.
Chejen: Caliche utilizado para correjir alguna "indiada" al hablar o expresarse erroneamente. ejemplo:
- "Hey entrate para adentro!"
- Chejen!!!!!
Colaboración desde Austria: joséluis preza, jl@preza.org, jantaneco
-Endemás: sinónimo de expresión "que barbaridad":
- Endemás con vos cipote, andás todo chuco...
(Es una mala contracción de la frase: Es demas! que indica que con esa persona ya no hay solución.)
-Chindondo: inflamación, típicamente en la cabeza:
-Me dieron un gran vergazo y me salió un gran chindondo
-Chuco: significa "sucio", hasta verbo hay: enchucar, reflexivo: enchucarse
- Que cipotes mas chucos!!!
-Nombe: contracción de "no hombre", expresión para decir "no"
-Vergón: Que bién: (Vergón se deriva de "Verga" ó Paloma ó cipote, y alude a la calidad de una cosa en terminos de admiración Fálica)
-Ese chunche está bien vergón
-Chunche: una cosa: (BOLADO)
-bolado: cosa, una mujer, un problema, cualquier cosa puede ser un bolado.... no se escribe con V sino con B de burro (Aqui hay todo un articulo para BOLADO)
-De bolada: mas o menos:
-Hola, como te va?
respuesta: -De bolada!
Existe todo un diccionario de terminos típicamente salvadoreños que poner y explicar, pero para eso solicitamos su colaboración como gentilmente lo han hecho otros buenos amigos, conocidos y anónimos.
Los traigo aca para su conocimiento.
Chejen: Caliche utilizado para correjir alguna "indiada" al hablar o expresarse erroneamente. ejemplo:
- "Hey entrate para adentro!"
- Chejen!!!!!
Colaboración desde Austria: joséluis preza, jl@preza.org, jantaneco
-Endemás: sinónimo de expresión "que barbaridad":
- Endemás con vos cipote, andás todo chuco...
(Es una mala contracción de la frase: Es demas! que indica que con esa persona ya no hay solución.)
-Chindondo: inflamación, típicamente en la cabeza:
-Me dieron un gran vergazo y me salió un gran chindondo
-Chuco: significa "sucio", hasta verbo hay: enchucar, reflexivo: enchucarse
- Que cipotes mas chucos!!!
-Nombe: contracción de "no hombre", expresión para decir "no"
-Vergón: Que bién: (Vergón se deriva de "Verga" ó Paloma ó cipote, y alude a la calidad de una cosa en terminos de admiración Fálica)
-Ese chunche está bien vergón
-Chunche: una cosa: (BOLADO)
-bolado: cosa, una mujer, un problema, cualquier cosa puede ser un bolado.... no se escribe con V sino con B de burro (Aqui hay todo un articulo para BOLADO)
-De bolada: mas o menos:
-Hola, como te va?
respuesta: -De bolada!
Existe todo un diccionario de terminos típicamente salvadoreños que poner y explicar, pero para eso solicitamos su colaboración como gentilmente lo han hecho otros buenos amigos, conocidos y anónimos.
Hola!
Quiero aportar algo muy propio del pueblo de mi mamá (al menos a ellos se los he escuchado) San Esteban Catarina en el Depto. de San Vicente.
Chiroto=Chulón, desnudo
Chirungo= Chulón, desnudo, chiroto..
Y estas otras que son (creo) a nivel nacional..
Jelengue= Desorden, fiesta
Chonguenga= Fiesta
Espero no estar repitiendo pues no he leído todos los artículos.
Hasta luego.
Quiero aportar algo muy propio del pueblo de mi mamá (al menos a ellos se los he escuchado) San Esteban Catarina en el Depto. de San Vicente.
Chiroto=Chulón, desnudo
Chirungo= Chulón, desnudo, chiroto..
Y estas otras que son (creo) a nivel nacional..
Jelengue= Desorden, fiesta
Chonguenga= Fiesta
Espero no estar repitiendo pues no he leído todos los artículos.
Hasta luego.
