Lunes, 06 de junio de 2005
Los se?ores de las aguas y de las plantas
Imagen
Se?ores de las estaciones

Ni ax?c cic?n u?n ne uexu?i ken?ya ken ne cixc?tin, kan yau?a kal?gi ne s?pan, pitsau?ya, uexu?i uan cixc?c?n ax?t kasaui.
Cuando la estaci?n lluviosa quiere entrar tanto las aguas peuqe?as, como las grandes, menguan de caudal.

Y?xa n? , ga g?kuit ne tep?ua, paln? gitexkult?at gaxku t?k ne mixm?sti. Y?met int? gin?git ni ?t pal ?tit; y?met y?uit g?lkuit ni ?t, pal gitexkult?at gaxku.
Esto ocurre, porque los Muchachos de la Lluvia, se apoderan de ella transport?ndola a las nubes. No la quieren para beber sino solamente para sacarla; llevarla a las alturas.
Imagen

U?n y?met int? gic?uat ken t?met: y?met y?uit galk?it ni ?t tik ne u?i m?tat, - Yaxa n?, kuak gim? ni ?t, u?i s?pan.
Pero no lo hacen igual que nosotros: ellos la llevan en sus matates (de malla) - con abertura grande, y es por eso que llueve torrencialmente.

U?n kuakn? gic?uat tapay?uit, y?xa n?, kuak giu?gat ni ?t tik ne matatc?n tep?ctik.
Pero cuando hacen que llueva continuamente, es porque la dejan caer con un matate peque?o (con malla de abertura cerrada)

Y?xa n?, ga gim? ni ?t ne ciku?sin m?tsti.
Este es el motivo, porque llueve seis meses (Lunas - o ciclos lunares)

Kuaguni, kuakn? g?sa ?ni s?pan gig?dat, ga m?ci ni ax?t camau?ya: y?xa, kuakn? gimagist?at ni ?t ne tep?ua, - int?ya gikuit ni ?t, pal gitexkult?at.
Despues, que ha terminado la estaci?n lluviosa, se ve, que todas las aguas han aumentado de caudal: Debido, a que los Muchachos de la lluvia, - Han dejado caer el agua, pero (todav?a) no la sacan para llev?rsela a las alturas.

Kuag?ni y?uit gikuit ni ax?t pal gas?nkak. Kan g?sa ni s?pan, ne tep?ua y?uit gikuit ni ax?t, kann? yukal?gani ne s?pan.
Entonces al Terminar la estaci?n lluviosa ellos llevan el agua a otra parte. Se encaminan con ella, all? donde quiere entrar la estaci?n lluviosa, es asi como vemos que esta estacion entra y sale.
Imagen
Y?xa n?, ga tig?dat, ga s?sa ?ni s?pan uan kal?gi. Y?xa n?, kuak kal?gi ni s?pan ga n?, tig?dat, ga n?ga tun?lku.
Cuando la estaci?n lluviosa llega all?, aqu? vemos aparecer la estaci?n seca. Esta, es una manera, de dar lo necesario, para la vida.

Ini gic?uat, pal gim?t ken p?nut m?ci ne pal n?gan taltikpak.
A todos los que est?n en este mundo.

Imagen

Luego... los se?ores de todas las frutas del campo y consejos sobre la solidaridad.
Publicado por hunnapuh @ 7:01  | Cultura indigena
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios