Viernes, 11 de marzo de 2005
LOS FUNDAMENTOS DE LA FILOSOF?A PIPIL

Nuestros pipiles viv?an (como todos los ind?genas naturales de Am?rica) en total armon?a con su medio circundante (siglos antes de que aparecieran los grupos ecologistas) y basaban su filosof?a b?sica de la vida en cuatro conceptos fundamentales.

1.La fruta del Campo que se ha convertido en su carne y su sangre.
2.La tierra de la cual succiona la fruta su fuerza.
3.El agua sin la cual nada crece.
4.Los astros que imperan sobre todas las cosas

Cita:
"Su asisk?a u?ki ?ni s?cit, uakisk?at m?ci ni ax?t pal n?gan talt?kpak"
(Si llegara a suceder, que esta flor se extinguiera todas las aguas se secar?an del mundo)



1.La fruta del Campo que se ha convertido en su carne y su sangre.
El MAIZ:
Imagen
DIOS DEL MAIZ

Las cosechas est?n ligadas a las estaciones, de las cuales en la tierra pipil se distingen dos :

Invierno (S?pan) y verano (Tun?lku)

Durante el verano hay dos siembras: El m??z de verano o (Tun?lmil) y el Ma?z de regad?o (Ap?hmil)

En el Invierno se siembra el (Sup?nmil) o milpa.

"Askan gaxuituk ne t?l
iuan tut?nik, int? u?ktuk;
iga tiutikt?it, pal tikt?gat
ne tun?lmil."


Ahora est? la tierra
h?meda y caliente,
por eso queremos trabajarla;
para sembrar el "tun?mil"

ORIGEN DEL HOMBRE

"Todos venimos del Ma?z, no hay duda,
Venimos del fermento de su mano,
de su peque?a l?mpara desnuda
como exacta cosecha de su grano.
El Ma?z es padre. Gran Anciano
de barba agreste, musical y ruda.
Es origen divino de lo humano.
Luz que nos gu?a solitaria y muda.
En cada grano de Ma?z habita
la sonrisa de un hombre que despierta
o la voz de amargura con que grita.
Por eso es que al Ma?z amamos tanto.
?EN CADA GRANO DE MA?Z, ABIERTA

CRECE LA LLAMA DEL AMOR QUE CANTO!


(Oswaldo Escobar Velado)

2.La tierra de la cual succiona la fruta su fuerza.
Cita:
"M?ci tei n? tikt?gat, m?ci y?ltuk"
(Toda esta siembra, toda est? viva)
Imagen

LOS TESOROS DE LA TIERRA:

La tierra ata al ind?gena a su seno como fuente suprema de vida. La concepci?n pipil humanizada de la tierra est? en el Viejo en la Monta?a, llamado simplemente "ne cul?t"...
El mora ah? con los muchachos de la Lluvia.
El tiene all? sus jardines de cacao y platanos.
El es el amo y se?or de los animales y de los p?ramos y guarda los tesoros del subsuelo

Uan u?li-t?au, kan t?xa tikn?gi,
uan u?li tiktaxt?ni t?i
tikn?gi t?kua:
Tig?das, ga nem? muciua
tein? t?xa tiktaxt?ni.


En el futuro, si necesitas algo
para alimentarte,
puedes pedirlo:
T? ver?s, que lo que has
pedido se te d?.


3.El agua sin la cual nada crece.
Imagen
Cita:
"Yaxa n? taxp?a, g?da ne s? uan g?da ne s?yuk ni ?t."
(El agua siempre est? atenta, ya sea de una fuente o de otra.)


LOS MUCHACHOS DE LA LLUVA

Los muchachos de la lluvia, (tep?ua) entre otras cosas son los responsables del hallazgo del ma?z, ellos se ocupan desde el comienzo hasta nuestros d?as y en adelante de su conservaci?n para que la fruta se desarrolle...

Ellos controlan las estaciones: verano e invierno y derraman el agua en matates que llevan consigo: Si son grandes la lluvia es derramada instant?neamente y en grandes caudales (Invierno). Si es peque?a, c?e en forma de llovizna en el campo.

Ni ax?t cic?n u?n ne uexu?l ken?ya
ken ne cixc?tin, kan yau?a kal?gi
ne s?pan, pitsau?ya, uexu?i u?n
cixc?cin ax?t kas?aui.


Cuando la estaci?n lluviosa
quiere entran tanto las aguas
peque?as, como las grandes
menguan en caudal..



4. Los astros que imperan sobre todas las cosas.
Imagen
Cita:
"n?mi teteg?a u?xka ne t?nal; ken s? y?ual. Uni y?ual gip?a ix?ksi, gip?a i m?xmei, uan ix?s, ?nat, ga tauil?ua.."

(Muy lejos est? el sol; es redondo. Esta redondez tiene pies, y manos, y los ojos; dicen, que alumbran)


LA ROTACION DEL UNIVERSO

El ind?gena se imagina un funcionamiento del universo en el que la tierra forma parte en la fase de rotaci?n universal.

La luna (M?tsti) y el sol (T?nal) son dos hermanos que pasan peleando permanentemente ya que el car?cter impuntual y voluble de la luna irrita al los que establece sus propias normas de tiempo.

Para los pipiles, la luna y el sol les eran de igual valor, su gran proeocupaci?n fu? la de mantener el equilibrio de fuerzas entre ambos.

Ne misp?nti y?xa ne gip?a
kann? gica t?xku ?ni
taltikpak.


La V?a L?ctea esa es la que
tiene (el sitio que forma)
el centro del Universo.

Uqan kuakn? mu?da s? gatay?ua
n?gan, s?yuk gatay?ua tig?dat
gas?nkak uan s?yuk gatay?ua
gas?nkak.


Y si se ve aqu? un anoche,
en otra la vemos en difrente
sitio y en otra (noche)
de nuevo en otra parte.

T?met timuyayaual?uat sans?
uan ni taltikpak. Y?san i u?ika
?ni taltikpak ne misp?nti.
Y?ga tig?dat tex?met,
ga muyayaual?ua.


Nosotros mismos giramos
unidos con el universo.
A este cuerpo del universo
pertenece la V?a L?ctea.
Por eso vemos nosotros
mismos, que se mueve
en circulo.
Imagen
Publicado por hunnapuh @ 5:00  | Cultura indigena
Comentarios (2)  | Enviar
Comentarios
Publicado por Invitado
Viernes, 11 de diciembre de 2009 | 0:23
hola Sonrisa
aprendi mucho de tu blog y kisiera aprender mas pero entiendo mas el ingles cuando leo articulos escolares - adonde puedo encontrar informacion sobre los Pipils en ingles? o en espanol si no hay en otra idioma - vivo en canada asi ke es dificil encontrar este tipo de informacion.
gracias
kerenChica
Publicado por Rafael
Martes, 03 de agosto de 2010 | 11:18

Puedes consultar wikipedia en ingles, ahí hay mucha información para profundizar, incluso hay un link de un curso de nahuat el idioma de los pipiles.